リンキンパークのニューアルバムからのシングル曲「Heavy」の歌詞を日本語に和訳しました。今回はKiiara、キアラをフューチャー、プレッシャーやストレスに追い込まれて逃げ場を失っていく曲ですね
Heavy – Linkin Park (feat. Kiiara)
英語の歌詞はこっち
[Verse 1: Chester Bennington]
今のこの感情に耐えられない
必要のない問題を積み重ねてって
ペースを落としたいと願ってる
全て手放してしまいたいけど、混乱の中に慰めはある
頭がおかしくなりそうだ
全ては自分のことなんじゃって考えて
あぁ、自分自身を追い込んでるんだ
だって重力からは逃げられないから
[Chorus: Chester Bennington & Kiiara]
なんとか持ちこたえてる
どうして全てがこんなに重いんだ
踏みとどまっている
抱えきれる限界を越えている
自分を陥れるものを引きずりつづけてる
もし手放せたら、自由になれるのに
踏みとどまっている
どうして全てがこんなに重いんだ
[Verse 2: Kiiara]
誇大妄想だと言うけれど
世界が私を捕まえようとしてるのは間違いない
望んでそうなったんじゃない
頭はまだぐちゃぐちゃのままにして
世界が自分を中心に回ってるだなんて思ってないけど
あなたは相変わらず私を中心にぐるぐる回りつづけている
世界が自分を中心に回ってるだなんて思ってないけど
あなたは相変わらず私を中心にぐるぐる回りつづけている
[Chorus: Kiiara]
なんとか持ちこたえてる
どうして全てがこんなに重いんだ
踏みとどまっている
抱えきれる限界を越えている
自分を陥れるものを引きずりつづけてる
もし手放せたら、自由になれるのに
踏みとどまっている
どうして全てがこんなに重いんだ
[Bridge: Chester Bennington & Kiiara]
世界が自分を中心に回ってるだなんて思ってないけど
あなたは相変わらず私を中心にぐるぐる回りつづけている
世界が自分を中心に回ってるだなんて思ってないけど
あなたは相変わらず私を中心にぐるぐる回りつづけている
自分を追い込んでる
全部自分のことだって考えて
[Chorus: Chester Bennington & Kiiara]
なんとか持ちこたえてる
どうして全てがこんなに重いんだ
踏みとどまっている
抱えきれる限界を越えている
自分を陥れるものを引きずりつづけてる
もし手放せたら、自由になれるのに
踏みとどまっている
どうして全てがこんなに重いんだ
どうして全てがこんなに重いんだ