The 1975の「TOOTIMETOOTIMETOOTIME」の歌詞を日本語に和訳しました。浮気ソングなんだけど、暗さはないですね。two-timeだと「浮気」って意味になるそうで、勉強になりました。
The 1975 – TOOTIMETOOTIMETOOTIME
英語の歌詞はこっち
The 1975 TOOTIMETOOTIMETOOTIME 歌詞 日本語和訳
[Pre-Chorus]
君に泣かされたけど気にしないよ
嘘をついてる、時々だけど
喧嘩をふっかけるなら受けて立つよ
誓うよ、誓っていい、僕は・・・
[Chorus]
あの娘に電話したのは一度だけ、いや多分2回目だったかな
3回目だとは思わないけど、いや4回目なはずはない
振り返ってみれば、君だってあの男と時々メールしてるよね
3回以上は確実に
浮気するつもりはなかったんだ、浮気するつもりなんて
[Verse]
彼女は言ったんだ、LIKEしてよって
「たまーにしかしないんだ」って応えた
存在を思い出させなきゃいけないとき以外は
呆然としてる、呆然としてる
[Chorus]
あの娘に電話したのは一度だけ、いや多分2回目だったかな
3回目だとは思わない
浮気するつもりなんてなかった、浮気するつもりなんて
[Pre-Chorus]
君に泣かされた（泣かされた）
けど気にしないよ（気にしないよ）
嘘をついてる（嘘ついてる）
時々だけど
喧嘩をふっかけるなら受けて立つよ
誓うよ、誓っていい、僕は・・・
[Chorus]
あの娘に電話したのは一度だけ、いや多分2回目だったかな
3回目だとは思わないけど、いや4回目なはずはない
振り返ってみれば、君だってあの男と時々メールしてるよね
3回以上は確実に
浮気するつもりはなかったんだ、浮気するつもりなんて
[Break]
（一度、一度、一度だけ、二度、一度、あの娘に電話したのは一度だけ）
あぁ、浮気・・、浮気・・・
（あぁ一度、一度、二度、二度、三度、あぁ、一度、二度、三度）
[Chorus]
あの娘に電話したのは一度だけ、いや多分2回目だったかな
3回目だとは思わないけど、いや4回目なはずはない
振り返ってみれば、君だってあの男と時々メールしてるよね
3回以上は確実に
浮気するつもりはなかったんだ、浮気するつもりなんて
[Outro]
（一度、あぁ一度、三回、四回、三回、四回、二回、三回）
君はメールしてる、あぁ
（一度、あぁ一度、三回、四回、三回、四回、二回、三回）