YUNGBLUDの「mars」の歌詞を日本語に和訳しました。ヤングブラッドが2018年にイベントに出演した際にトランスジェンダーのファンの子と話す機会があり、その子の話にインスピレーションを受けて書かれた曲だとのことです。最終的には両親にも理解してもらえたそうなので良かったですよね
YUNGBLUD – mars
ヤングブラッド 「mars」 歌詞 日本語 和訳
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
彼女はまだ17歳
見たことないくらい悲しい目をしていた
寒い中、緑とよくあうリップを塗って
誰かと一緒だと自分らしくいられないくて
あの日の朝、ママの結婚指輪をつけてった
学校で見つかって、大変な目にあった
だから中二階に隠れた
再現されたシーン、あぁ
[Pre-Chorus]
カリフォルニアへ行くことを夢見てた
そこでは皆に好かれて
友達が電話してきて、朝の4時までおしゃべりするんだって
[Chorus]
火星に生命体は存在するの？
火星に生命体は存在するの？
火星に生命体は存在するの？
あぁ、あぁ
[Verse 2]
毎朝、目を覚ますと新しい計画が頭に浮かぶ
あぁ、ママもパパも理解できない
どうしてあの子は諦めて、まともな男になれないのかって
このセラピーに使ったこともない頭の片鱗がゆっくりと喰われていく
あぁ、この話は何度も聞いたよね、悲しくなるよ
作者はサインだけで一財産稼いだろう
彼女に金を返してやれよ、だって
[Pre-Chorus]
カリフォルニアへ行くことを夢見てた
そこでは皆に好かれて
友達が電話してきて、朝の4時までおしゃべりするんだって
[Chorus]
火星に生命体は存在するの？
火星に生命体は存在するの？
火星に生命体は存在するの？
あぁ、あぁ
火星に生命体は存在するの？
火星に生命体は存在するの？
火星に生命体は存在するの？
あぁ、あぁ
[Bridge]
自分には関係ないよって思う？
自分には関係ないよって思う？
ビビりまくってる？
自分には関係ないよって思う？
自分には関係ないよって思う？
ビビりまくってる？
[Chorus]
火星に生命体は存在するの？
火星に生命体は存在するの？
火星に生命体は存在するの？
あぁ、あぁ
火星に生命体は存在するの？
火星に生命体は存在するの？
火星に生命体は存在するの？
あぁ、あぁ
火星に生命体は存在するの？
火星に生命体は存在するの？
火星に生命体は存在するの？
火星に生命体は存在するの？
火星に生命体は存在するの？
火星に生命体は存在するの？
あぁ、あぁ