カルヴィンハリスの新曲「Rollin」の歌詞を日本語に和訳しました。カルヴィンハリスのニューアルバム「Funk Wav Bounces Vol 1.」に収録の一曲ですね。今回和訳、めちゃ難しかったです。ご指摘あれば教えていただけるとうれしいです。
Calvin Harris – Rollin 歌詞 日本語 和訳
英語の歌詞はこっち
[Chorus: Khalid]
高速道路を走ってる
85号線を
ずっと考え過ぎてる
気が滅入って運転できない
怒りを胸に抱えてる
いろんなことが頭に浮かんだ
君は青写真には入ってなかった
つまり、君には何かを感じなかったんだ
高速道路を走ってる
85号線を
ずっと考え過ぎてる
気が滅入って運転できない
怒りを胸に抱えてる
いろんなことが頭に浮かんだ
君は青写真には入ってなかった
つまり、君には何かを感じなかったんだ
[Verse 1: Future]
右足にLOVEの文字、グッチだ（わかる？）
一番オキニな女にもLOVEの文字、アレはプッチだ（意味分かった？）
ちょっと時差ボケだけどイイ感じだぜ
グラミー賞とアカデミー賞に相応しいぜ
あいつらにはニセモノ賞がお似合いさ、あのペテン師野郎ども
仕事仲間達と上手くやってくぜ、最高の気分さ
仲間たちとクスリやったとこさ、最高の気分
彼女を前かがみにして、攻守交代したり、最高の気分
[Refrain: Future]
ストリッパーと殺し屋達と上手くやってきた
自分がモンスターだって認めるよ
幾つか違う手段を思いついたんだ
全部じゃないけど、ほとんどは難しい
稼いだ金でお前の夢を粉々にしてやる
コデインをキメて言葉にすることを考えるんだ
つま先の感覚がない、曲がらないんだ
ハッパをまいてた時は駐車場にいたよ
[Chorus: Khalid]
高速道路を走ってる
85号線を
ずっと考え過ぎてる
気が滅入って運転できない
怒りを胸に抱えてる
いろんなことが頭に浮かんだ
君は青写真には入ってなかった
つまり、君には何かを感じなかったんだ
高速道路を走ってる
85号線を
ずっと考え過ぎてる
気が滅入って運転できない
怒りを胸に抱えてる
いろんなことが頭に浮かんだ
君は青写真には入ってなかった
つまり、君には何かを感じなかったんだ
[Verse 2: Future]
降格だ
わかるだろ、シャネルを肩にかけ、ベイビー
わかるだろ、メルセデスがスポンサーかって女
わかるよな、creeのコロンをつけてる、ベイビー（わかるだろ？）
わかるだろ、ガンガン行くぜ（思いっきりだ、あぁ）
お前の記憶にポコポコと出てきてやる
同情してやってることに感謝スべきだぜ（情けかけてやってるんだ）
意地をはるのをやめさせた（意地をはるなよ）
けして逃さない、苦しめ（くるむんだよ）
[Refrain: Future]
ストリッパーと殺し屋達と上手くやってきた
自分がモンスターだって認めるよ
幾つか違う手段を思いついたんだ
全部じゃないけど、ほとんどは難しい
稼いだ金でお前の夢を粉々にしてやる
コデインをキメて言葉にすることを考えるんだ
つま先の感覚がない、曲がらないんだ
ハッパをまいてた時は駐車場にいたよ
[Outro: Khalid & Future]
あぁ、LOVEの文字が右足に
ヘンドリックにをききまくってる、わかる？
もう諦めるべきかって思う
お前は逃げられないぜ、もうたくさんだ
でもお前に仕切られるのはもううんざりなんだ
この先の展開が好きになれない
お前の気持ちは謝罪の中に埋もれてる
全てを捧げたけど、お前は俺を捨てた
お前の愛があるけど、もう同じようには感じない
俺の名前を聞いた時、おまえが傷つけばいいな