ロードのアルバム「Melodrama」から「Perfect Places」の歌詞を日本語に和訳しました。夏にぴったりのパーティーソングですね。若いって感じ！
Lorde – Perfect Places
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
毎晩、私は生き、そして死ぬ
骨の髄までパーティーを楽しむ
酔っぱらいたちがスピーカーを爆音にするのを見てる
建物から漏れる明かりの中で吐く
またいつもの見苦しい夜
ニュースの見出しも天気も最悪
19歳、誰も私を止められない
でも踊ってる時は、大丈夫
またいつもの見苦しい夜
[Pre-Chorus]
もう酔っぱらった？
もう1杯のみなよ、一緒に酔っぱらおう
こうやって悪評を得ていくんだ、あぁ
だってわかんない
もし周りが私に何をすべきか言い続けるなら
ラジオに脳みそぶちまけるよ、あぁ
[Chorus]
これから手にするもの全て
だって私たちは若くて、恥じている
理想の世界へ連れて行って
ヒーローたちはみんな消えていく
もうひとりには耐えられない
理想の世界へ行こう
[Verse 2]
毎晩、私は生き、そして死ぬ
誰かに会っては、家にお持ち帰り
キスして服を脱ごう
またただの見苦しい夜
[Chorus]
これから手にするもの全て
だって私たちは若くて、恥じている
理想の世界へ連れて行って
ヒーローたちはみんな消えていく
もうひとりには耐えられない
理想の世界へ行こう
[Outro]
費やしてきた数々の夜
理想の世界を見つけようと
ところで理想の世界って何よ？
費やしてきた数々の夜
理想の世界を見つけようと
ところで理想の世界って何よ？
費やしてきた数々の夜
理想の世界を見つけようと
ところで理想の世界って何よ？