エド・シーランとジャスティン・ビーバーによるコラボ曲「I Don’t Care」の歌詞を日本語に和訳しました。来たくなかったパーティーに来ちゃったけど・・・君がいるからなんとか大丈夫！な曲ですね。
Ed Sheeran & Justin Bieber – I Don’t Care
英語の歌詞はこっち
[Verse 1: Ed Sheeran]
来たくなかったパーティーにいる
スーツなんて絶対着たくない、あぁ
裏から抜け出せないかなって思ってる
誰も僕の目を見て話をしない
手を握ってくれる？
これを飲みきったら、言うんだ「踊りませんか？」って
君のこと大好きだって知ってるでしょ、言ったことあったっけ？
あんなふうにどんどん上手くなってくんだ
[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
このパーティーに僕は場違いだよ
皆言いたいことがたくさん
いつだって無名の誰かみたいに感じてる
そもそも誰が場にふさわしくなりたいわけ？
[Chorus: Ed Sheeran]
だって君と一緒なら、どうでもいいから
嫌なことは全て消える
君のおかげで、自分がもしかしたら特別な誰かになった気がするんだ
辛い夜もやり過ごせる
君と一緒なら
あぁ、あぁ
だって君がそばにおいてくれる限り、どうでもいいんだよ
どこへでも連れてってくれ
君のおかげで、自分がもしかしたら特別な誰かになった気がするんだ
辛い夜もやり過ごせる
君と一緒なら
あぁ、あぁ
[Verse 2: Justin Bieber]
ふたりは来たくなかったパーティーにいる
話そうとするけど、自分たちの声すら聞こえない
唇を押しつけて、すぐにキスしかえすから
大勢の人に囲まれてると
不安で身動きが取れない
でもここに居るようにって言われてる
なぁ、なんかおかしいよな、だってほんとどうでもいいから
あんなふうによくしてくれるから
[Pre-Chorus: Justin Bieber]
ふたりにはこのパーティーはそぐわない
皆いいたいことがある
入るなり、俺は「ごめんね」って言った
でも今はここに居るべきなんだろうな
[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
だって君と一緒なら、どうでもいいから
嫌なことは全て消える
君のおかげで、自分がもしかしたら特別な誰かになった気がするんだ
辛い夜もやり過ごせる
君と一緒なら
あぁ、あぁ
だって君がそばにおいてくれる限り、どうでもいいんだよ
どこへでも連れてってくれ
君のおかげで、自分がもしかしたら特別な誰かになった気がするんだ
辛い夜もやり過ごせる
君と一緒なら
あぁ、あぁ
[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]
皆嫌いだ、でもここには君しかいないみたいだ
君以外皆嫌いだ、ベイビー
君以外皆嫌いだ、ここにいる皆が嫌いだ
君以外皆嫌いだ、ベイビー
[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
だって君と一緒なら、どうでもいいから
嫌なことは全て消える
君のおかげで、自分がもしかしたら特別な誰かになった気がするんだ
辛い夜もやり過ごせる
君と一緒なら
あぁ、あぁ
だって君がそばにおいてくれる限り、どうでもいいんだよ
どこへでも連れてってくれ
君のおかげで、自分がもしかしたら特別な誰かになった気がするんだ
辛い夜もやり過ごせる
君と一緒なら
あぁ、あぁ