アリアナ・グランデとソーシャルハウスによる「boyfriend」の歌詞を日本語に和訳しました。付き合ってるわけじゃなくって、そういう関係でお互い惹かれ合ってるふたりについて歌った曲ですね。歯がゆい、でもこの何とも言えない距離感がたまらない！って感じでしょうか。関係を定義する必要なんてある？っていう、ラブソングですね！
Ariana Grande, Social House – boyfriend
英語の歌詞はこっち
Ariana Grande「boyfriend」歌詞日本語和訳 Social House アリアナグランデ
[Verse 1: Ariana Grande]
I’m a motherfuckin’ train wreck
私って超絶むっちゃくちゃだよ
欲張りはよくないけど
あなたの感触を手放したくないの
あなたはどうでもいいって感じだけど
あなたを待たせたくないの
やるべきことをやるだけ
私はあなたの運命の人じゃないかも
でも彼女作るのは禁止だからね
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
だってふたりの関係はとても複雑
けど惹かれあいまくり、クレイジーだよ
欲しい物は手に入らないけど、それは君も同じだね
[Chorus: Ariana Grande]
あなたは私の彼氏じゃない（彼氏）
で、私はあなたの彼女じゃない（彼女）
でも私が誰か他の人と付き合うのは嫌なのよね
私だってあなたが誰か他の子と付き合うのは嫌
あなたは私の彼氏じゃない（彼氏）
で、私はあなたの彼女じゃない（彼女）
でも私が他の誰かに触れるのは嫌なのよね
ベイビー、ふたりの秘密だからね
[Verse 2: Mikey]
おまえが俺のものじゃなくても、ふたりが喧嘩する時のルールは守るよ
正直、ふたりは愛し合ってるみたいに感じる
だってさベイビー、いざって時は
ちくしょう、俺だってめっちゃくちゃだから、あぁ
おまえのことになると、正気じゃいられない
付き合う人間は選んでる
おまえの笑顔以外は要らないんだ、あぁ
[Pre-Chorus: Mikey]
複雑だよな
おまえが大好きすぎて、時々おかしくなるんだ
だって欲しい物は手に入らなくって、それはおまえも同じだからさ
[Chorus: Ariana Grande]
あなたは私の彼氏じゃない（彼氏）
で、私はあなたの彼女じゃない（彼女）
でも私が誰か他の人と付き合うのは嫌なのよね
私だってあなたが誰か他の子と付き合うのは嫌
あなたは私の彼氏じゃない（彼氏）
で、私はあなたの彼女じゃない（彼女）
でも私が他の誰かに触れるのは嫌なのよね
ベイビー、ふたりの秘密だからね
[Verse 3: Scootie & Ariana Grande]
キスしたい（あぁ）、離れたくない（あぁ）
でも一緒にはいられない、だって問題を抱えてるから
あぁ表面上は、とっても簡単なことに思えるのに
言葉に注意して、でも心を読むのはまだ難しんだ
信頼されてないとストレスが溜まる
良くない感じ、楽しいことはいったいどこへ？
気持ちを打ち明けてみて、もっと愛して（愛して）
気持ちを打ち明けてみて、もっと愛して（愛して）
[Bridge: Scootie, Ariana Grande, & Both]
もしあなたが彼氏で
おまえが彼女だったら
たぶん誰とも付き合わないよ
でも自分自身にそうだって誓えないんだな
[Chorus: Ariana Grande]
あなたは私の彼氏じゃない（彼氏）
で、私はあなたの彼女じゃない（彼女）
でも私が誰か他の人と付き合うのは嫌なのよね
私だってあなたが誰か他の子と付き合うのは嫌
あなたは私の彼氏じゃない（彼氏）
で、私はあなたの彼女じゃない（彼女）
でも私が誰か他の人と付き合うのは嫌なのよね
ベイビー誰にも言っちゃだめだよ
あなたは私の彼氏じゃない（彼氏）
で、私はあなたの彼女じゃない（彼女）
でも私が誰か他の人と付き合うのは嫌なのよね
私だってあなたが誰か他の子と付き合うのは嫌
あなたは私の彼氏じゃない（彼氏）
で、私はあなたの彼女じゃない（彼女）
でも私が誰か他の人と付き合うのは嫌なのよね
ベイビー誰にも言っちゃだめだよ