2016年、EDMアーティストで最も売れてると言っても過言ではない、チェインスモーカーズの新曲、「Closer」の歌詞を日本語に和訳しました。恋人と偶然再会して…そのままのりでーーーてきな感じなんだけどなんかセツナイ泣いちゃう！
The Chainsmokers – Closer ft. Halsey
英語の歌詞はこっち
[Verse 1: Andrew Taggart]
なあ、君に会うまではうまくやってたんだよ
ちょっと飲み過ぎてた。それは問題だけど、まぁなんとかなってた
ねぇ、君は友達にあえて嬉しいって言うけど
俺はあいつらには二度と会いたくないね
[Pre-Chorus: Andrew Taggart]
君を傷つけたよね
ボロボロの車で街へ出てから
4年、電話しなかった
今日、ホテルのバーで見かけた君は可愛くって
我慢できないんだ
うん、我慢できない
[Chorus: Andrew Taggart]
だからベイビー、もっと近くに抱き寄せて
自分じゃ買えっこない君のレンジローバーの後部座席で
君の肩のタトゥーを噛む
マットレスのシーツをひっぺがして
そうあのマットレス、ボルダーにいた頃、君がルームメイトから拝借したやつさ
俺達、あの頃と変わってないな
[Post-Chorus: Andrew Taggart – Instrumental]
あの頃のまま、変わらないな
あの頃と変わらないね
[Verse 2: Halsey]
あなたは、初めてあったあの時と変わらずに素敵
何で別れちゃったんだろう、正気じゃなかったのね
ここにいてよ、そしてブリンク182のあの曲をかけるの
ツーソンで死ぬほど聴きまくったよね
[Pre-Chorus: Halsey]
あなたを傷つけたよね
ボロボロの車で街へ出てから
4年、電話しなかった
今日、ホテルのバーで見かけたあなたは素敵で
我慢できない
うん、我慢できない
[Chorus: Andrew Taggart & Halsey]
だからベイビー、もっと近くに抱き寄せて
自分じゃ買えっこない君のレンジローバーの後部座席で
君の肩のタトゥーを噛む
マットレスのシーツをひっぺがして
そうあのマットレス、ボルダーにいた頃、君がルームメイトから拝借したやつ
私達、あの頃と変わってないね
[Post-Chorus: Andrew Taggart & Halsey – Instrumental]
あの頃のまま、変わらないな
あの頃と変わらないね
[Chorus: Andrew Taggart & Halsey]
だからベイビー、もっと近くに抱き寄せて
自分じゃ買えっこない君のレンジローバーの後部座席で
君の肩のタトゥーを噛む
マットレスのシーツをひっぺがして
そうあのマットレス、ボルダーにいた頃、君がルームメイトから拝借したやつ
私達、あの頃と変わってないね
あの頃のまま、変わらない
あの頃と変わらないね
素敵です(*^^*)
MVに出てくる車もレンジローバーのイヴォークですよね！
かなやさん
コメントありがとうございますー!
MVもレンジローバーなんですね
車詳しくなくって(笑)かなやさんに教えてもらわなきゃわかってなかったです
いい曲ですね！(*´ `)
歌の雰囲気も好きです
田加野秋音さん
コメントありがとうございます～。いい曲ですよね。なんかせつない感じになっちゃいますね。
本当こんな感じを経験した人には泣けソングですねー✨
しゅうさん
コメントありがとうございます！ですよねーせつなすぎます・・・
ピンバック: イギリス 最新洋楽ヒット曲ランキングTOP10 12/2-8 クリーンバンディット強し | きらきらペリー