Kygo、カイゴがジュリア・マイケルズと共作した「Carry Me」を日本語に和訳してみたよ。Kygoのデビューアルバム「Cloud 9」で一番好きな曲です。せつないね…泣
Kygo – Carry Me
英語の歌詞はこっちで
[Verse 1]
そうまるで女の子とテディベアみたいに
風の中で舞う一枚の落ち葉みたいに
わたしを運んでくれる？
私を
[Verse 2]
戦争の終わりを告げる旗のように
あなたが逝ってしまう時や、生まれ変わったばかりの時は
私を連れてってくれる？
私を
[Pre-Chorus]
だってもうわからないから
どうして私たち、こんなに離れてしまったのか。あなたとわたし
ふたりは海を介して離れ離れになったみたい
だから知らなきゃいけないの
[Chorus]
私を連れて行ってくれる？
そうあなたの胸の中へ、もう一度
私を連れてって
あなたの腕の中、ど真ん中へ
私を連れていってくれる？
そう二人が付き合いだしたあの頃へ
お願い、連れてってくれる？
[Post-Chorus]
ずっとずっと
ずっとずっと
繰り返しずっと、私を連れてってくれる？
そう二人が付き合いだしたあの頃へ
[Verse 3]
一晩中踊り明かしたあの夜を思い出して
駐車場と朝焼けの空
あなたの為にわたしがいて
私の為にあなたがいた
[Verse 4]
喧嘩を始めるといつだって
朝まで愛しあったよね
あなたの為にわたしがいて
私の為にあなたがいた
[Pre-Chorus]
だから、もうわかんないの
どうして私たちこんなに離れてしまったのか、あなたとわたし
二人の間には、まるで海があるくらい距離ができてしまった
だから、知らなきゃいけないの
[Chorus]
私を連れて行ってくれる？
そうあなたの胸の中へ、もう一度
私を連れてって
あなたの腕の中、ど真ん中へ
私を連れていってくれる？
そう二人が付き合いだしたあの頃へ
お願い、連れてってくれる？
[Post-Chorus]
ずっとずっと
ずっとずっと
繰り返しずっと、私を連れてってくれる？
そう二人が付き合いだしたあの頃へ
[Bridge]
ずっとずっと
ずっとずっと
繰り返しずっと、私を連れてってくれる？
そう二人が付き合いだしたあの頃へ
[Post-Chorus]
ずっとずっと
ずっとずっと
繰り返しずっと、私を連れてってくれる？
そう二人が付き合いだしたあの頃へ