フィフス・ハーモニーのカミラカベロとマシンガン・ケリーの共演「Bad Things」の歌詞を日本語に和訳しました。人にはあんまり説明できないいけないことしてるふたり、二人だけにしかわからない愛について歌ったラブソング
Machine Gun Kelly, Camila Cabello – Bad Things
英語の歌詞はこっち
[Chorus: Camila Cabello]
私、酔っ払ってる？
それとも頭がおかしくなった？
もし私が好きなイケナイコトのこと知っていても
それに理由があると思わないで
どう言えばいいかな、複雑なの
何を言ったって
何をしたってかまわない
あなたにイケナイコトしたいだけなの
気分が良い、うまく説明できないけど
どう言えばいいかな、複雑なの
[Verse 1: Machine Gun Kelly]
そんなに悪くないだろ
気持ちいいから、戻ってきたんだろ
そうなること最初からわかってた
そしてふたりは大胆で
そして夜はまだ長いから
そして君はドラッグみたいで
顔の感覚が無くなるまで吸い込むんだ
バスドラムのビートにあわせて
君の夢をかなえてあげる
背中のタトゥーを爪でひっかく
君が喘ぐ間、オレは目は閉じてる
そして君のヒップに夢中
君の唇を噛んでる間
君の身体が喜びを与えてくれる間
そしてキスで息が止まりそう
そして君は言ったんだ
[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
ずっと一緒にいたい
離れているときでさえ
身体についた傷を見ればどこでもあなたを思い出す
ずっと一緒にいたい
離れているときでさえ
身体についた傷を見ればいつだってあなたにあえる
[Chorus: Camila Cabello]
私、酔っ払ってる？
それとも頭がおかしくなった？
もし私が好きなイケナイコトのこと知っていても
それに理由があると思わないで
どう言えばいいかな、複雑なの
何を言ったって
何をしたってかまわない
あなたにイケナイコトしたいだけなの
気分が良い、うまく説明できないけど
どう言えばいいかな、複雑なの
[Verse 2: Machine Gun Kelly]
説明できない
痛みが好きなんだ
君の息づかいが大好き
麻酔薬で溶けてしまうみたいに
そしてオレたちは
いつだってハイ
ヘンなままでいいから
わかってる、頭おかしいよね
でも君も同じ
これからの未来図を描かせてよ
キッチンのそばのソファ
ハイヒール以外は何もつけずに
信仰心が薄れてく
君はオレのかわいくてゴージャスな女
そしてオレは君の心の声
君にイケナイコトを吹き込むんだ
そして君はこう言った
[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
ずっと一緒にいたい
離れているときでさえ
身体についた傷を見ればどこでもあなたを思い出す
ずっと一緒にいたい
離れているときでさえ
身体についた傷を見ればいつだってあなたにあえる
[Chorus: Camila Cabello]
私、酔っ払ってる？
それとも頭がおかしくなった？
もし私が好きなイケナイコトのこと知っていても
それに理由があると思わないで
どう言えばいいかな、複雑なの
何を言ったって
何をしたってかまわない
あなたにイケナイコトしたいだけなの
気分が良い、うまく説明できないけど
どう言えばいいかな、複雑なの
[Bridge: Camila Cabello]
私たちの愛し方って変わってる
そしてふたりが触れ合うとき、私は震えが止まらないの
誰にも理解できない
あなたと私、ふたりきり
だってふたりはこの世界で
ただ生きていくだけだから
[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly & Camila Cabello]
ずっと一緒にいたい
離れているときでさえ
身体についた傷を見ればどこでもあなたを思い出す
ずっと一緒にいたい
離れているときでさえ
身体についた傷を見ればいつだってあなたにあえる
[Chorus: Camila Cabello]
私、酔っ払ってる？
それとも頭がおかしくなった？
もし私が好きなイケナイコトのこと知っていても
それに理由があると思わないで
どう言えばいいかな、複雑なの
何を言ったって
何をしたってかまわない
あなたにイケナイコトしたいだけなの
気分が良い、うまく説明できないけど
どう言えばいいかな、複雑なの