アフロジャックの新曲「Summer Thing!」の歌詞を日本語に和訳してみたよ。2015年夏のアンセムになるか！?
Afrojack Summer Thing
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
こんなラブソング書きたくない
この衝動を抑えようとしてる
でもキミのせいでウーウゥーって口ずさんでしまう、クソッ
だって、うまく歌詞が見つからないから
こんなラブソング書きたくない
ただ壊れるまで一晩中踊りたいだけさ
でもキミのせいでウーウゥーって口ずさんでしまう、クソッ
だって、うまく歌詞が見つからないから
[Chorus]
俺のハートは君に盗まれた、あれはひと夏の恋だった
だから自分のハートに言い聞かせたんだ、あれはただの夏の想い出だって
冬にはキミのせいで落ち込んだけど
春には華を咲かせたんだ
6月から12月まで、そう君と俺二人だったんだ
だから自分のハートに言い聞かせたんだ、あれはただの夏の想い出だって
夏の想い出だって
[Verse 2]
これは、これはラブソングじゃない
ただのくだらない曲さ、ベイビー
ただ前に進みたいだけ、あぁ
だって、君は、君はとてもカワイイから、ベイビー
これは、これはラブソングじゃない
ただ君がセクシーに踊るのを見ていたいだけ、ベイビー
ただ前に進みたいだけ、あぁ
そう、もし君が、もし君が許してくれるなら、ベイビー
[Chorus]
俺のハートは君に盗まれた、あれはひと夏の恋だった
だから自分のハートに言い聞かせたんだ、あれはただの夏の想い出だって
冬にはキミのせいで落ち込んだけど
春には華を咲かせたんだ
6月から12月まで、そう君と俺二人だったんだ
だから自分のハートに言い聞かせたんだ、あれはただの夏の想い出だって
夏の想い出だって
[Bridge]
いつだってあの夏を思い出す、夏の想い出
君もいつまでも覚えていて欲しい、あの夏を、そうあの夏の思い出を
いつまでもあの夏を忘れない、夏の想い出
君もいつまでも覚えていて欲しい、あの夏を、そうあの夏の思い出を
[Chorus]
俺のハートは君に盗まれた、あれはひと夏の恋だった
だから自分のハートに言い聞かせたんだ、あれはただの夏の想い出だって
冬にはキミのせいで落ち込んだけど
春には華を咲かせたんだ
6月から12月まで、そう君と俺二人だったんだ
だから自分のハートに言い聞かせたんだ、あれはただの夏の想い出だって
夏の想い出だって