ギャランティスの新曲「Girls On Boys」の歌詞を日本語に和訳しました。アルバム「The Aviary」からの一曲。ロゼスが作詞とボーカルを担当したそうです。
ギャランティス「Girls On Boys」 Galantis
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
男の子たちに迫る女の子たち、女の子たち
テーブルには赤いヒール、シャンパン越しにぼんやりと見える
心がめちゃくちゃな時はすべてが霞んで見えるんだ
ボトルを空けて、悪乗りしてるんだ
[Pre-Chorus]
そして今夜は人生で一番長い夜になった
馬鹿騒ぎして、ああ
[Chorus]
男の子たちに迫る女の子たち、女の子たち
テーブルには赤いヒール、全然気にしないさ
心がめちゃくちゃな時はすべてが霞んで見えるんだ
君を忘れようとハイになった、めちゃくちゃハイに
すべては失恋からはじまったんだ
[Post-Chorus]
すべては男の子たちに迫る女の子たちから始まった
おとこのすべては失恋からはじまったんだ
[Verse 2]
そう、君は家には来ないから、だから出かけたんだ
君にあわなきゃいいなって思いながら、そう知らない人と一緒にいる君と
すっかり空っぽの気分、だからラムでいっぱいにしたのさ
バカみたいにクレイジーで、気持ちいいくらい何も感じなかった
[Pre-Chorus]
そして今夜は人生で一番長い夜になった
馬鹿騒ぎして、ああ
[Chorus]
男の子たちに迫る女の子たち、女の子たち
テーブルには赤いヒール、全然気にしないさ
心がめちゃくちゃな時はすべてが霞んで見えるんだ
君を忘れようとハイになった、めちゃくちゃハイに
すべては失恋からはじまったんだ
[Post-Chorus]
すべては男の子たちに迫る女の子たちから始まった
男の子たちに迫る女の子たち
すべては男の子たちに迫る女の子たちから始まった
男の子たちに迫る女の子たち
テーブルには赤いヒール、シャンパン越しにぼんやりと見える
心がめちゃくちゃな時はすべてが霞んで見えるんだ
君を忘れようとハイになった、めちゃくちゃハイに
[Outro]
すべては失恋からはじまったんだ