アデルの新アルバム「25」に収録の新曲「Hello」の歌詞を日本語に和訳してみたよ。あぁ、コレがアデル。せつないなーーー
Adele – Hello
英語の歌詞はこちら
[Verse 1]
もしもし、私よ
あれから随分経つから
全てを水に流して、あえるかなと思って
時は傷を癒やしてくれるというけど
私の場合はそうじゃなかった
もしもし、聞こえる？
カリフォルニアにいるの、昔の二人を思い出してる
そう若くて自由だったあの頃を
二人の世界が崩れ落ちる前、どんな気持ちだったかすっかり忘れちゃったよ
ふたりはすっかり変わってしまって
ずいぶん遠く離れてしまった
[Chorus]
遠くからかけた
1000回は電話したはず
君に今までのことを全て謝りたくて
でも、電話をかけるといつも家にはいなかった
遠くからかけた
少なくとも伝えようとしたんだ
傷つけてゴメンって
でも、もういいんだね、君はもう明らかに気にしてないから
[Verse 2]
もしもし、元気にしてる？
自分のことばかり話してしまうのは私のいつものパターン
ゴメンね、元気にしてるかい
街から抜け出せた？
そうあの何も無い街から
ふたりにもう未来はないんだね
[Chorus]
遠くからかけた
1000回は電話したはず
君に今までのことを全て謝りたくて
でも、電話をかけるといつも家にはいなかった
遠くからかけた
少なくとも伝えようとしたんだ
傷つけてゴメンって
でも、もういいんだね、君はもう明らかに気にしてないから
[Bridge]
あぁ、もうこれ以上
もうこれ以上は
[Chorus]
遠くからかけた
1000回は電話したはず
君に今までのことを全て謝りたくて
でも、電話をかけるといつも家にはいなかった
遠くからかけた
少なくとも伝えようとしたんだ
傷つけてゴメンって
でも、もういいんだね、君はもう明らかに気にしてないから