ジャスティン・ビーバーのニューアルバム「Purpose」に収録の新曲「Sorry」の歌詞を日本語に和訳してみたよ。
Justin Bieber – Sorry
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
正直に話したら、君は結局怒って行っちゃうんだ
努力するけど、オレが謝るのあんまりうまくないってわかってるでしょ
まだ間に合えばいいけど、誰かレフリーを呼んでよ
ただ、もう一度許してもらいたいだけなんだ
こういう過ちって前にも一度や二度あったでしょ？
一度や二度って、その、たぶん100,200回あったって意味だよ
だから、お願い埋め合わせさせて、そう埋め合わせを今夜
だってセカンド・チャンスが必要だから
[Pre-Chorus]
謝ってももう遅い？
だって君の身体だけが恋しいわけじゃないから
謝ってももう遅い？
がっかりさせたのはわかってる
今謝っても遅すぎるかな？
[Chorus]
ゴメンナサイ
ゴメン
ゴメンよ
がっかりさせたよね
今、ゴメンナサイしても遅すぎるかな？
[Verse 2]
お望みならどんな批判だってうける
でも恋のゲームで潔白でいる奴なんていないってわかってるでしょ
もう前に進むから、そうしたら君も忘れて、そう出かけて憂さ晴らしするんだ
お互い言いたいこと言い合って、もう忘れることにしない？
[Pre-Chorus]
謝ってももう遅い？
だって君の身体だけが恋しいわけじゃないから
謝ってももう遅い？
がっかりさせたのはわかってる
今謝っても遅すぎるかな？
[Bridge]
ただ君を取り戻そうとしてるんじゃないんだ
だって君の身体だけが恋しいわけじゃないから
謝ってももう遅い？
がっかりさせたのはわかってる
今謝っても遅すぎるかな？
[Chorus]
ゴメンナサイ
ゴメン
ゴメンよ
がっかりさせたよね
今、ゴメンナサイしても遅すぎるかな？
ゴメンナサイ
ゴメン
ゴメンよ
がっかりさせたよね
今、ゴメンナサイしても遅すぎるかな？