LANY、レイニーのアルバム「LANY」から「The Breakup」の歌詞を日本語に和訳しました。サマソニにも出演が決まっているLANY、２０１７年にアルバムがリリースされたら人気が爆発しそうですね。この曲はタイトル通り別れの曲ですが、寂しい感じはしませんねー
LANY – The Breakup
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
ハートからハートへ飛び移る、そんなことしてたらだんだん疲れてきたよ
あいつは嫌なヤツだっていうのが街での俺の評判さ
ママは時間をかけなさいっていうけど
でもいったいどうやって恋ができる？
前に確認した時は、スローモーションじゃ恋に落ちるのは到底無理だよ
[Chorus]
君は一人になりたいって思ってる、一人になりたがってる
シャワーを浴びるまで泣くのを我慢してる
毎日をなんとかやり過ごして胸を痛めてる
あぁ、あぁ
けっして同じじゃない。あぁ、別れの後は
あぁ、あぁ
けっして同じじゃない、愛おしい人よ、誤魔化そうとしないで
[Verse 2]
日中、道の真中で、俺は死んでいる
みんな可愛い顔してる
でも頭の中は空っぽさ
しばらく続けてみたい、けど、クソっ、すげー飽きてる
どうしてまだ愛していられる
ディナーの時につまらさナそうにナイフとフォークで遊んでるのに
[Chorus]
君は一人になりたいって思ってる、一人になりたがってる
シャワーを浴びるまで泣くのを我慢してる
毎日をなんとかやり過ごして胸を痛めてる
あぁ、あぁ
けっして同じじゃない。あぁ、別れの後は
あぁ、あぁ
けっして同じじゃない、愛おしい人よ、誤魔化そうとしないで
君は一人になりたいって思ってる、一人になりたがってる
シャワーを浴びるまで泣くのを我慢してる
毎日をなんとかやり過ごして胸を痛めてる
あぁ、あぁ
けっして同じじゃない。あぁ、別れの後は
あぁ、あぁ
けっして同じじゃない、愛おしい人よ、誤魔化そうとしないで