リトル・ミックスのニューアルバム「Glory Days」に収録の「Nothing Else Matters」の歌詞を和訳しました。長年付き合ったふたり、彼氏との関係が怪しくなってきたけど彼女はまだ大好きって曲かなー?
Little Mix 「Nothing Else Matters」 日本語和訳
英語の歌詞はこっち
[Verse 1: Jade]
時々、あなたってやり過ぎることがあるよね、ずっと先ばかり見て
あぁ
状況がどうなろうと、私はそこにいるってわかってるでしょ
あぁ
ふたりの道が閉ざされたら、周りに身を任せばいい
あぁ
ふたりがもう話さないのを誰かの言葉のせいにできないよ
[Pre-Chorus 1: Perrie]
鳥や蜂だけがふたりがどうなるのかを知っている
ここまで、こんなに遠くまでふたりでこれたんだから、ベイビー
ベイビー、やり過ぎじゃあ十分じゃない
愛のためならふたりはなんでもやる
ここまで、こんなに遠くまでふたりでこれたんだから、ベイビー
いつになったら来てくれるの？
[Chorus: All]
ふたりのこと以外どうだっていい
愛より重要なことなんてないから
ケンカはしたくない、今夜はイヤだよ
だってこれから楽しむんだから
ふたりのこと以外どうだっていい
愛より重要なことなんてないから
ただ信じるだけ
無くなっても、また戻ってくるって
[Post-Chorus: All]
ほんとに他のことは気にしないの
どうだっていいの
えぇ、他に重要なことなんてないから
[Verse 2: Jesy]
あなた裏切らないでって言った、そんなことしたことないってわかってる
だから今も裏切らないで、がっかりさせないで
[Pre-Chorus 2: Leigh-Anne]
錠をかけて、あなたに鍵をわたすの
わかるでしょ、まだあなたと私ふたりきり
あぁ、ふたりでこんなに遠くまで来たね、あぁベイビー
いつになったら来てくれるの？
[Chorus: All]
ふたりのこと以外どうだっていい
愛より重要なことなんてないから
ケンカはしたくない、今夜はイヤだよ
だってこれから楽しむんだから
ふたりのこと以外どうだっていい
愛より重要なことなんてないから
ただ信じるだけ
無くなっても、また戻ってくるって
[Post-Chorus: All]
ほんとに他のことは気にしないの
どうだっていいの
えぇ、他に重要なことなんてないから
[Bridge: Jade & Leigh-Anne]
イヤ、ヤだよ、他の人じゃダメなの
あなたがいる、あなたを独り占めするの
他の男の子じゃあなたの代わりにならないの
全て、私の全てを捧げるから、裏切らないで
いっぱい愛してくれる、私を抱きしめる
あなたが私の世界に現れてから、ずっと上がりっぱなしだよ
ふたりは全てを手に入れた、ベイビー、欲しかったとおりに
言ったでしょ、他のことはどうだっていいの
[Chorus: Jesy & All]
言ったでしょ、ふたりのこと以外どうだっていい
愛より重要なことなんてないから
ケンカはしたくない、今夜はイヤだよ
だってこれから楽しむんだから
ふたりのこと以外どうだっていい
愛より重要なことなんてないから
ただ信じるだけ
無くなっても、また戻ってくるって
[Outro: All]
ほんとに他のことは気にしないの
どうだっていいの
えぇ、他に重要なことなんてないから
どうだっていいの