ルイ・トムリンソンの新曲「Back To You」の歌詞を日本語に和訳しました。ビービーレクサをフューチャーした１曲、別れた恋人との復縁ソング。一緒にいても幸せになれないってわかってるのに！っていう理屈じゃない恋って感じですね
Louis Tomlinson – Coming ‘Back To You’ (Teaser)
英語の歌詞はこっち
[Verse 1: Bebe Rexha]
私のこと知ってる、よくわかってるって言うよね
でも近頃じゃ自分自身がよくわからないんだ、ノー
他の誰かと一緒になるってずっと思ってた
自分の気持ちは自分のものだと思ってた、えぇ
[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
あなたに電話しても絶対に出ない
こんな不道徳なゲームはもう止めるって自分に言い聞かせる
けど、そうしたら周りの笑いは聞こえなくなって
痛みを忘れてしまったの
[Chorus: Bebe Rexha]
あぁ、ストレスで死んでしまいそう
脚を引っ張られて、台無しにされる
ふたりは地をはい、叫んでる
どうやったら止められるかわからない
愛してる、大嫌い、耐えられない
でもあなたの元へ戻り続けてしまう
[Verse 2: Louis Tomlinson]
周りの友達は良くないアドバイスをくれるってわかってる
次だ次とか、もう忘れろとか
でも俺がまだやろうとさえしてないって気づかないか？
君は俺を追い詰めてる、為す術はない
[Pre-Chorus: Louis Tomlinson & Bebe Rexha]
君のせいでドラマみたいな状況にハマってる
こんな不道徳なゲームはもう止めるって自分に言い聞かせる
けど、そうしたら周りの笑いは聞こえなくなって
痛みを忘れてしまったの
[Chorus: Louis Tomlinson]
あぁ、ストレスで死んでしまいそう
脚を引っ張られて、台無しにされる
ふたりは地をはい、叫んでる
どうやったら止められるかわからない
愛してる、大嫌い、耐えられない
でも君の元へ戻り続けてしまう（君の元へ）
あぁ、ダメ、ダメだ、ただ君の元へ戻り続けてしまう（君の元へ）
あぁ、ダメ、ダメだ、ただ君の元へ戻り続けてしまう
[Bridge: Louis Tomlinson]
あなたには一生わからないでしょうね
あなたのせいでどんなひどい目にあってるかって
あなたには一生わからないでしょうね、ああ
[Pre-Chorus: Bebe Rexha & Louis Tomlinson]
えぇ、私を悲しませて、そしてもっと激しいキスをして
君は痛みを和らげるクスリ
だって君のドラマにハマってるから
ベイビー、もう一度ふたりで
[Chorus: Bebe Rexha & Louis Tomlinson]
あぁ、ストレスで死んでしまいそう
脚を引っ張られて、台無しにされる
ふたりは地をはい、叫んでる
どうやったら止められるかわからない
愛してる、大嫌い、耐えられない
でも君の元へ戻り続けてしまう（君の元へ）
あぁ、ダメ、ダメだ、ただ君の元へ戻り続けてしまう（君の元へ）
あぁ、ダメ、ダメだ、ただ君の元へ戻り続けてしまう
君の元へ
ただ君の元へ戻り続けてしまう