ワンリパブリックとシーブの新曲「Rich Love」の歌詞を日本語に和訳しました。愛があればお金なんて！って曲ですね。MVも素敵です。
OneRepublic, Seeb – Rich Love
[Verse 1]
見つけた酒は何だって飲んで、ふたりで話をしたのを覚えている
ろうそくが全て燃え尽き、夜が明けるまで
行くのを考えたことないような店にだって予約するだろう
でも、そしたら、あぁ、ふたりは愛で満たされたんだ
ワイン1本も買えないくらい金がなかったのを覚えてる
わざわざ街にやってきたのは、金がないって嘆いてハリウッドサインを崇めるためじゃないんだ
彼女はきっと”あら はじめまして”って言う
でも彼女は最後に気づくだろう
そして俺もわかってる、だって偽物の愛だったと気づいたから
[Chorus]
あぁ、ワインも買えないくらいお金がないけど
あぁ、でも君と一晩中飲んでいる
あぁ、愛をお金に買えるつもりはないよ
だってマネーがなくても
お互いにハニーがいれば充分なのさ
ふたりは愛で満たされている
[Post-Chorus]
彼女は言う、”ねぇ”
彼女は言う、”ねぇ はじめまして”
彼女は言う、”ねぇ はじめまして”
そして最後には理解するだろう
[Verse 2]
庭でやったパーティーで踊ったのを覚えている？
近所の人たちをキレさせる
そのうち警察を呼ぶだろう
これから人生がとうとう始まるんだって期待して、その為にずっと貯金してた
だって、ふたりは新しい愛を見つけたから
[Chorus]
あぁ、ワインも買えないくらいお金がないけど
あぁ、でも君と一晩中飲んでいる
あぁ、愛をお金に買えるつもりはないよ
だってお金がなくても
お互いにハニーがいれば充分なのさ
ふたりは愛で満たされている
[Post-Chorus]
彼女は言う、”ねぇ”
彼女は言う、”ねぇ はじめまして”
彼女は言う、”ねぇ はじめまして”
そして最後には理解するだろう
[Bridge]
ワインも買えないくらいお金がない
あぁ、お金がない
そう、ワインも買えないくらいお金がない
ワインも買えないくらいお金がない
ワインも買えないくらい
ワインも買えないくらいお金がない
だってもしマネーがなくても
ふたりにはハニーがあるから、元気になれる
ふたりは愛で満たされている
[Post-Bridge]
彼女は言う、”ねぇ”
彼女は言う、”ねぇ はじめまして”
ワインも買えないくらいお金がない
ワインも買えないくらいお金がない
だってもしマネーがなくても
ふたりにはハニーがあるから、元気になれる
ふたりは愛で満たされている
[Outro]
ワインも買えないくらいお金がない
あぁ、お金がない
そう、ワインも買えないくらいお金がない
ワインも買えないくらいお金がない
ワインも買えないくらい
ワインも買えないくらいお金がない
だってもしマネーがなくても
ふたりにはハニーがあるから、元気になれる
ふたりは愛で満たされている