Taylor Swiftのニューアルバム「1989」に収録の「How You Get The Girl」を和訳してみたよ。
テイラー・スウィフト Taylor Swift How You Get The Girl 和訳
幽霊のようにつったって
震えが止まらない、雨がふりだした
彼女はドアを開ける
そして言うの、あなた頭がおかしいの？って
ねぇ、長い6ヶ月だったね
ビビっちゃって、彼女に望みを伝えられなかったのよね
そう、そういうものよ
そうやって女の子をものにするのよ
そして、あなたはこういうの
「いい時も、悪い時もこれからずっと君がほしいよ」
「いつまでも待ってるよ」
「君の心を壊して、またもとに戻すんだ」
「いつまでも待ってるよ」
そう、そうやるの
そうやってあの娘を手にするのよ
そう、そうやるの
そうやって女の子をものにするのよ
頬にキスした写真を見せて、以前２人がどうだったか彼女に思い出させて
彼女にどうかしてたって伝えるのよ
彼女をひとりぼっちにしちゃった時は。
そして絶対理由は言わないの。
そう、そういうものよ
そうやって彼女を失うのよ
そしてあなたは今、こういうの
「いい時も、悪い時もこれからずっと君がほしいよ」
「いつまでも待ってるよ」
「君の心を壊して、またもとに戻すんだ」
「いつまでも待ってるよ」
そう、そうやるの
そうやってあの娘を手にするのよ
そう、そうやるの
そうやって女の子をものにするのよ
そして、あなたは気づくの
私はあなたに行ってほしくないんだって
頬にキスした写真を見せて、2人がどんなだったか思い出させてよ
そして、私が欲しいって言って。
だっていい時も悪い時も、これからずっとあなたがほしいから
いつまでも待ってるから
あなたの心を壊して、またもとに戻すから
いつまでも待ってる
そう、そうやるの
そうやってあの娘を手にするのよ
そう、そうやるの
そうやって女の子をものにするのよ
そう、そうやるの
そうやってあの娘を手にするのよ
そう、そうやるの
そうやって女の子をものにするのよ