映画「フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ」シリーズ第2作目、Fifty Shades Darkerのサントラより元ワンダイのゼインとテイラー・スウィフトによる「I Don’t Wanna Live Forever」の歌詞を日本語に和訳しました。映画にピッタリな失恋ラブソング。彼女にフラれた男、彼女を想い独り落ち込む・・・彼女も彼をフッたけどそれでよかったのか確信が持てずにいて・・・
ZAYN & Taylor Swift – I Don’t Wanna Live Forever (Fifty Shades Darker) 歌詞日本語和訳
英語の歌詞はこっち
[Verse 1: ZAYN]
部屋に独りぼっち、ずっと眠れずにいる。君からの電話を待ってる
それは残酷な仕打ち、望みを持つことすら無駄に思えてしまう
[Pre-Chorus 1: ZAYN]
ベイビー、おかしくなりそうだ、一晩中眠れずにいる。夜も昼も
何か言ってよ、あぁでも君は何も言ってくれない
どうしちゃったんだろう オレ…
[Chorus: ZAYN]
永遠の命なんて要らない、どうせ全て無駄になるんだから
そう、誰だっていいわけじゃないんだ
君が戻るまで君の名を呼び続けていたい
君が戻るまで君の名を呼び続けていたい
君が戻るまで君の名を呼び続けていたい
[Verse 2: Taylor Swift]
眠れずにいる、頭に引っかかってることがあるの
ギリギリセーフだったって喜ぶべきこと？、それとも運命の相手を失ったってことなの、いったいどっちなのかな
[Pre-Chorus 2: Taylor Swift]
ベイビー、おかしくなりそうよ、一晩中眠れずにいる。夜も昼も
何か言ってよ、あぁでもあなたは何も言ってくれない
どうしちゃったんだろう 私…
[Chorus: ZAYN & (Taylor Swift)]
永遠の命なんて要らない、どうせ全て無駄になるんだから
そう、誰だっていいわけじゃない
君が戻るまで君の名を呼び続けていたい
君が戻るまで君の名を呼び続けていたい
君が戻るまで君の名を呼び続けていたい
[Bridge: Taylor Swift, ZAYN & Both]
どんなに素敵なところへ行こうとも、寂しそうな顔をしてる
ベイビー、おかしくなりそうだよ
知らない人の顔が、あなたの顔に見えるの
夜通し、一日中ずっと
どんなに素敵なところへ行こうとも、寂しそうな顔をしてる
何か言ってよ、あぁでも何も言ってくれない
タクシーに乗り、あなたの家の住所を伝える
どうしちゃったんだろう私・・・
[Chorus: ZAYN]
永遠の命なんて要らない、どうせ全て無駄になるんだから
そう、誰だっていいわけじゃないの
君が戻るまで君の名を呼び続けていたい
君が戻るまで君の名を呼び続けていたい
君が戻るまで君の名を呼び続けていたい
君が戻るまで君の名を呼び続けていたい
[Outro: Taylor Swift & ZAYN]
君が戻るまで君の名を呼び続けていたい
そう君が戻るまで