チェインスモーカーズの「Closer」にフューチャリングされて一気に有名となったホールジー、Halseyの新曲「Strangers」の歌詞を日本語に和訳しました。2枚めのアルバム「hopeless fountain kingdom」に収録の一曲。別れた恋人、だけど肉体関係は続いて・・・
Halsey – Strangers ft. Lauren Jauregui
英語の歌詞はこっち
[Verse 1: Halsey]
彼女は唇にはもうキスしない
ふたりが必要以上に親密になっちゃうからだって
彼女はもう目を見ない
目にするものが怖いから、そう誰かが私を抱きしめてるのを
[Pre-Chorus: Halsey]
ひとりきりで起きるとき
あなたの肌のことを思う
思い出した、あなたが私に言ったことを
[Chorus 1: Halsey & Lauren Jauregui]
ふたりは恋人じゃないって言った、ただの他人だって
同じくらいとても飢えているだけの
触れられることに、愛されることに、何でもいいから感じることに
ふたりは恋人じゃないって言った、ただの他人だって
同じくらいとても飢えているだけの
触れられることに、愛されることに、何でもいいから感じることに
[Verse 2: Lauren Jauregui]
彼女はもう電話してこない
話は全く聞いてない、悪気はないんだっていう
もうコントロールさせてはくれない
一線を越えてしまった、頭がおかしくなったに違いないわ
[Pre-Chorus: Halsey]
ひとりきりで起きるとき
あなたの肌のことを思う
思い出した、あなたが私に言ったことを
[Chorus 1: Halsey & Lauren Jauregui]
ふたりは恋人じゃないって言った、ただの他人だって
同じくらいとても飢えているだけの
触れられることに、愛されることに、何でもいいから感じることに
ふたりは恋人じゃないって言った、ただの他人だって
同じくらいとても飢えているだけの
触れられることに、愛されることに、何でもいいから感じることに
[Bridge: Halsey, Lauren Jauregui & both]
ベッドであなたと起きる朝が恋しい
頭のなかで繰り返される思い出が愛おしい
あなたとふたり、永遠にって想いが恋しい
でもあなたが恋しいのは私の体だけ、あぁ
[Chorus 2: Halsey, Lauren Jauregui & both]
ふたりは恋人じゃないって言った（恋人じゃないって）
ただの他人だって
同じくらいとても飢えているだけの
触れられることに、愛されることに、何でもいいから感じることに
ふたりは恋人じゃないって言った、ただの他人だって
同じくらいとても飢えているだけの
触れられることに、愛されることに、何でもいいから感じることに（なんでもいいから）
[Outro: Halsey, Both]
何でもいいから感じることに
何でもいいから感じることに
（あなたはそれを失った）
（あなたはそれを失った）
（あなたはそれを失った）