カミラカベロ、Camila Cabelloの新曲「Real Friends」の歌詞を日本語に和訳しました。大人な一曲ですね。元Fifth Harmonyのカミラが歌うとグループのことかと勘ぐっちゃいます。ジャケ写の絵は妹のソフィアによるもの。
Camila Cabello – Real Friends
英語の歌詞はこちら
[Verse 1]
ううん、今夜は家にいると思う
会話をすっ飛ばして、”あぁ、元気よ”って
ううん、びっくりするのは初めてじゃない
この見せかけだけの街に何度もがっかりさせられてる
どうしてまだ頑張れる？理由がほしい
信じられるって思ったのよ、気にしないで
どうして急に裏切ったの、どこで引をひいた？
兆候に気づくにはナイーブすぎたのね
[Chorus]
ただ本物の友達を求めてるだけ
今までずっと裏切られてきたから
誰かを信用するといつだって
彼らの本当の目的に気づくの
ただ本物の友達を求めてるだけ
どこに隠れてるんだろう
ただ本物の友達を求めてるだけ
起き上がって、この街から出ていかなきゃ
[Verse 2]
夜遅くまで起きていて、月に話しかけるの
人でごった返す部屋で孤独を感じてる
何かがおかしいって気持ちがずっとあるの
だって私が生きてる世界は、まるでしっくりこないから
[Chorus]
ただ本物の友達を求めてるだけ
今までずっと裏切られてきたから
誰かを信用するといつだって
彼らの本当の目的に気づくの
ただ本物の友達を求めてるだけ
どこに隠れてるんだろう
ただ本物の友達を求めてるだけ
起き上がって、この街から出ていかなきゃ
[Post-Chorus]
新しい友だちを探してる
ああ、ああ
[Bridge]
どうでもいいことを話したいだけよ
誰かと、それって大事なことなの
私達の夢と悪魔の名を全て綴るの
意味がわかんないってときのために
こんな月が出てる意味を教えてよ
また一人きりなのに
どこか美しいところへ逃げてしまいたい
誰も私のことを知らない場所へ
[Chorus]
ただ本物の友達を求めてるだけ
今までずっと裏切られてきたから
誰かを信用するといつだって
彼らの本当の目的に気づくの
ただ本物の友達を求めてるだけ
どこに隠れてるんだろう
ただ本物の友達を求めてるだけ
起き上がって、この街から出ていかなきゃ