ワン・ダイレクションのアルバム「FOUR」に収録の「Clouds」を日本語に和訳してみたよ
One Direction – Clouds 和訳
複雑なのは嫌、シンプルなままにしてようって
君が言うのわかってる
でも愛って決してシンプルなものじゃないんだよ
いつか、
僕の気持ちが君にもわかるよ
僕と一緒にいたいって
僕と別れなきゃよかったって思うよ
あーまただ
また友達みんなの噂になるのさ
また眠れない夜、いつか終わる日が来るの？
まいったな
また友達みんなの噂になるのさ
また眠れない夜、いつか終わる日が来るの？
僕達、今度は落ちたりしない
あぁ、雲から見おろしているのさ
複雑なのは嫌、変化には飽き飽きだって
君が言うのわかってる
ねぇ、愛っていつだって、いつだって変わるものなんだよ
いつか、
僕の気持ちが君にもわかるよ
僕と一緒にいたいって
僕と別れなきゃよかったって思うよ
あーまただ
また友達みんなの噂になるのさ
また眠れない夜、いつか終わる日が来るの？
まいったな
また友達みんなの噂になるのさ
また眠れない夜、いつか終わる日が来るの？
僕達、今度は落ちたりしない
あぁ、雲から見おろしているのさ
そして、僕達止まらずにどんどん進むんだ
でも今度は決して終わったりしない
そして、僕達止まらずにどんどん進むんだ
でも今度は決して終わったりしない
あーまただ
また友達みんなの噂になるのさ
また眠れない夜、いつか終わる日が来るの？
まいったな
また友達みんなの噂になるのさ
また眠れない夜、いつか終わる日が来るの？