ワン・ダイレクションのアルバム「FOUR」に収録の「Fool’s Gold」を日本語に和訳してみたよ
One Direction – Fools Gold 和訳
ワン・ダイレクション Fool’s Gold 和訳
僕はまるで電線にとまるカラスのよう
君がキラキラしてつらいから、飛び立ってしまう
僕はまるで水の上のボートのよう
君は僕の心を落ち着かせる波のうねり
あぁいつだって
そう心では君は動かない星じゃないってわかってる
そう、初めてあった日から君の言いなりだったんだ
でもまだ飽きたらないから
君に恋してる
フールズ・ゴールド（見かけ倒し）
そう、君が会う人みんなの注意を引こうとするって知ってたよ
でも君に恋してることに後悔なんかしてない
見かけ倒し
自分が向こう見ずだって認めるよ
君の美しさに目が眩んで自分の足すら見えないんだ
心のなかではわかってる、君はただのパーツの一部だって
そう、初めてあった日から君の言いなりだったんだ
でもまだ飽きたらないから
君に恋してる
フールズ・ゴールド
そう、君が会う人みんなの注意を引こうとするって知ってたよ
でも君に恋してることに後悔なんかしてない
フールズ・ゴールド
あぁ、知ってたよ君の愛は本物じゃないって
愛されるのってああいう感じじゃないから
ああいうのじゃないよ
そう、初めてあった日から君の言いなりだったんだ
でもまだ飽きたらないから
君に恋してる
フールズ・ゴールド
そう、君が会う人みんなの注意を引こうとするって知ってたよ
でも君に恋してることに後悔なんかしてない
フールズ・ゴールド