テイラー・スウィフトのアルバム「FOUR」に収録の「I Know Places」を和訳してみたよ
テイラー・スウィフト Taylor Swift I Know Places 和訳
私の腰に手を添えて、あなたは立っている
気づかない振りしてる２人、イイよね
通り過ぎると私たちのこと噂しているのが聞こえる
よくない兆候ね、よくないわ
みんなにバレるとめんどうだから
暗い雲の中、終わりが見える
愛は脆く弱い炎のよう、簡単に消えてしまう
消えてしまうの
だって、かごをもって、箱を持ってる
そして銃も。そう、奴らはハンター、私達は狐なの
だから逃げるの
ベイビー、奴らに見つからない場所を知ってるよ。
奴らは私達のあとを追いかけて、見つけようとするだろうけど
隠れる場所を知っているの。いい場所があるの。
フェンスへ走って行くと明かりがつく
奴らには言いたいことを言わせておけばいいの、気にも留めないわ
眠れない、船を揺らす、いつだってそう、だけど今回は違うの
私の手をとって、決してはなさないで
愛する人よ、彼らはハンターで、私達は狐なの
だから逃げるの
ベイビー、奴らに見つからない場所を知ってるよ。
奴らは私達のあとを追いかけて、見つけようとするだろうけど
隠れる場所を知っているの。いい場所があるの。
彼らはハンターで、私達は狐よ
だから逃げるの
私の手をとって、決してはなさないで
愛する人よ
ベイビー、奴らに見つからない場所を知ってるよ。
奴らは私達のあとを追いかけて、見つけようとするだろうけど
隠れる場所を知っているの。いい場所があるの。
奴らが撃ってくる、私達は防弾だけど
いい場所があるの
そしてそれはいつだってあなただって、知ってるよね
隠れる場所があるの
そう、あなたは夜には死んでる、目が灰色になる
いい場所があるの
そう、あなたにとっては、それはいつだって私だってわかってる
隠れる場所があるの