Hailee Steinfeld「Starving」歌詞日本語和訳 Zedd Grey ヘイリースタインフェルド

ZeddとGreyがヘイリー・スタインフェルドと手がけた1曲「Starving」の歌詞を日本語に和訳してみたよ。女優としてだけでなく歌手としても大活躍のヘイリー・スタインフェルドが歌うのは恋して世界が変わっちゃったラブソング！

英語の歌詞はこっち

[Verse 1]
君は私に何を言うべきかわかってる、聞くのが怖いよ
すぐ立ち去るべき、だけど足が動かないよ
君のこと知れば知るほど、もっと欲しくなるの
私の中で何かが変わったの
昨日とはもう別人だよ

[Chorus]
君の味を知るまで、自分が飢えてたなんて分かってなかったんだ
蝶なんて要らない、だって君は動物園まるごとくれから
突然、ほんと急に、私の身体は君に反応したの

君を味わうまで、自分が飢えてたってわかってなかった
突然、ほんと急に、私の身体は君に反応したの
君の味を知るまで、自分が飢えてたなんて分かってなかったんだ

[Verse 2]
君はハートをドキドキさせる方法を知ってる
まるで感情の地震みたい、災害がおきちゃう
頭をガツーンってやられたかんじ、膝から崩れ落ちそうになった
あぁ、私の中で何かが変わったの
昨日とはもう別人だよ

[Outro]
君のこと知れば知るほど、もっと欲しくなるの
私の中で何かが変わったの
昨日とはもう別人だよ