「The Ocean」が大ヒットしたマイク・ペリーの新曲「Inside the Lines」の歌詞を日本語に和訳しました。この曲は・・・MV観るかぎり失恋ソングなんだけど、ちょっと訳してても難しかったです！型にはまらない、自由奔放なふたりの恋、でも終わっちゃったんだって曲なのかな
Mike Perry – Inside the Lines
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
不安な空模様、ぐっすり眠るため何か緑が必要なんだ
もっと上を目指してせかせかと過ごしてる、でも君と僕ふたりだから
[Pre-Chorus]
二人は陰にいるのがわかるかい
真の芸術を定義するって変えられるものじゃないんだ
高みを目指し
せわしなく生きている、でも君と僕ふたりだから
[Chorus]
ふたりの色を保とうとしたんだ
境界線からはみ出さないように、線の中に
でも混乱した気持ちのまま、感情を表現するのは難しくて
そう境界線の中では
[Verse 2]
大胆で勇敢、ふたりと比べると周りが霞むほど
ここがいる場所、ふたりは決して色褪せないとわかっている
[Pre-Chorus]
二人は陰にいるのがわかるかい
真の芸術を定義するって変えられるものじゃないんだ
高みを目指し
せわしなく生きている、でも君と僕ふたりだから
[Chorus]
ふたりの色を保とうとしたんだ
境界線からはみ出さないように、線の中に
でも混乱した気持ちのまま、感情を表現するのは難しくて
そう境界線の中では