The xx ザ・エックス・エックスのアルバム「I See You」から「Say Something Loving」の歌詞を日本語に和訳しました。ずっと失っていた好きって気持ち、愛してるって気持ちを久しぶりに取り戻せたってラブソングですね
The xx – Say Something Loving
英語の歌詞はこっち
[Intro: Alessi Brothers]
こぼれ落ちてしまう前に
[Chorus 1: Oliver Sim & Romy Madley Croft]
愛のこもった言葉をかけて
愛情を感じたときのあのドキドキを思い出せなくて
ただ思い出せなくて
愛のこもった言葉をかけて
思い出したいんだ、失ってしまったあの感情を
[Verse 1: Romy Madley Croft]
ずっと探してた
誰でもいいからキスしたら見つかるかもって
両手を差し出して
諦めたその時、愛を見つけたんだ
[Verse 2: Oliver Sim]
頭の中を同じ考えが巡ってる
そしてどんどん大きくなっていく
自分自身にひどい仕打ちをしてる
こんなにも自分が弱いんだと感じるために、こんなにもびくびくしてるんだって感じるために
[Chorus 2: Oliver Sim & Romy Madley Croft]
愛がこもったあなたの言葉
抗うことは出来ない、愛情のドキドキ
こんな気持ちは初めて
愛がこもったあなたの言葉
ためらうこと無く、私を射抜く、射抜く
こんな気持ちは初めて
[Post-Chorus: Alessi Brothers]
こぼれ落ちてしまうまえに
[Verse 3: Romy Madley Croft]
あなたに触れられた感触がまだ残ってる
肌に染み込んでいくのを感じる
不安になって
あなたに消えてほしいとさえ願ってしまうところ
[Verse 4: Oliver Sim]
本当に私を探していたの？
安心させてよ
会うのが待ちきれなかった
よくばりすぎかな？ ハマりすぎかな？
[Interlude: Romy Madley Croft & Oliver Sim]
わからない、わからない、わからないんだ
これがなんなのか、でも間違ってるとは思わないんだ
わからない、わからない、わからないんだ
これがなんなのか、でも間違ってるとは思わないんだ
[Pre-Chorus: Oliver Sim & Romy Madley Croft]
私の言葉が聞こえた？
言ってみて
私の言葉が聞こえた？
[Chorus 3: Oliver Sim & Romy Madley Croft]
愛のこもった言葉を口にする
胸にしまっておけない、愛情のドキドキを
どんどん強くなっていくんだ
愛のこもった言葉を口にする
ためらいが消えてなくなっていく、消えていくんだ
胸いっぱいになるのがわかる
[Outro: Oliver Sim & Romy Madley Croft & Alessi Brothers]
こぼれ落ちてしまうまえに
手放さないで
こぼれ落ちてしまうまえに
手放さないで