アヴィーチーのEP「AVĪCI (01)」に収録の「Friend Of Mine」の歌詞を日本語に和訳しました。友達だったけど、それ以上の感情を抱いてしまいそうって歌詞ですねー
Avicii – Friend Of Mine (Lyric Video) ft. Vargas & Lagola
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
ヘイ
ハローって言ったときのこと覚えてる？
僕が着てたリーバイスのTシャツについて尋ねて
「君は僕の友達だ」って言ったんだ
あぁ、ほんと
君に何度救われたことか
今の自分はありえなかった
君が友達じゃなかったら
[Chorus]
無作法なマネはしない
本当のことを言ってるだけさ
僕の愛は当然のものだと考えてよ
あぁ、全部君にあげるよ
君の力になりたい
あぁ、心の底からそう思ってる
もし君には分からなくても神だけは僕の過去を知っている
[Post-Chorus/Drop]
僕の友達
[Verse 2]
ヘイ
ヘイヘイヘイヘイ
高校からもうずっと会ってない
どうしてる？ まだ僕のこと覚えてる？
まだ僕の友達かな？
君はまだ僕の友達だろう
君はまだ僕の友達だろう
わかるよ
わかるんだ
君が僕を見つめるとどうして緊張しちゃうのか
まるで君の目が何かを伝えようとしてるみたいだ
そう君は友達以上の存在だと
君は友達以上の存在だと、あぁ
[Chorus]
無作法なマネはしない
本当のことを言ってるだけさ
僕の愛は当然のものだと考えてよ
あぁ、全部君にあげるよ
君の力になりたい
あぁ、心の底からそう思ってる
もし君には分からなくても神だけは僕の過去を知っている
[Post-Chorus/Drop]
僕の友達