Aviciiのアルバム「Stories」収録の「The Nights」を和訳したよ
Avicii The Nights MV
なぁ、むかし若かったあの頃
そう不安が全て消えて無くなったあの時
心のなかの動物達が飛び出してきたんだ
そう、全ての恐怖に向き合い
涙を流して学んだんだ
俺達のあの想い出、決して色褪せやしない
いつの日か、父はこう言ったんだ
「息子よ、なんとなく終わらせてしまうんじゃない」と
父は俺を抱き寄せて、こういった
「年をとると
騒々しい毎日のせいで、若き日を羨むようになる
怖くなったら俺を思いだすんだ」
彼は言った「いつの日かこの世を去る日が来る
だから記憶に残る人生にしろ」って
俺がまだ子供だった頃、こういったんだ
「こんな夜は決してなくならない」って
父は言ったんだ
雷雲がやってきて、大雨が降りだす
雨でも消えない炎を燃やすんだ
あの煌く星に名前を刻むんだ
この岸から遠くへ旅に出るんだと言った
自分の人生を見放すな
お前がどこにいたって、家まで送り届けてやる
いつの日か、父はこう言ったんだ
「息子よ、なんとなく終わらせてしまうんじゃない」と
父は俺を抱き寄せて、こういった
「年をとると
騒々しい毎日のせいで、若き日を羨むようになる
怖くなったら俺を思いだすんだ」
彼は言った「いつの日かこの世を去る日が来る
だから記憶に残る人生にしろ」って
俺がまだ子供だった頃、こういったんだ
「こんな夜は決してなくならない」って
父は言ったんだ
「こんな夜は決してなくならない」って
父は言ったんだ