スティーブアオキとワン・ダイレクションのルイ・ウィリアム・トムリンソンによる「Just Hold On」の歌詞を日本語に和訳しました。ルイスのお母さんが亡くなってからこの曲がリリースされたので母へのメッセージソングだと言われてますね
Steve Aoki & Louis Tomlinson – Just Hold On
英語の歌詞はこっち
[Verse 1: Louis Tomlinson]
タイムマシンがあれば
見えるのに
誰も見たことのない景色を
危機が迫ってるのを感じ
星を見て
あれが、自分ならと願ってる
[Pre-Chorus: Louis Tomlinson]
章が終わりを迎えたら、何をする？
本を閉じ、もう二度とその本を手に取らない？
物語が終わったら、どこへ行く？
自分らしくいてもいいし、新しい自分にだってなれる
あぁ、あぁ、もし全てがダメになったら・・・
あぁ、ダーリン持ちこたえて
[Chorus: Louis Tomlinson]
日は沈み、また登る
世界は何があろうとまわる
あぁ、あぁ、もし全てがダメになったら・・・
あぁダーリン、頑張って
[Post-Chorus: Louis Tomlinson]
あぁ、あぁダーリン、頑張るんだ
あぁ、あああ
[Verse 2: Louis Tomlinson]
まだ終わりじゃない、言い残したことがあるんだ
まだ終わりじゃない、最後の一息まで
あなたが逝ってしまった後、みんなに何て言って欲しい？
「あの人は諦めたんだ」それとも「最後まで戦った」？
[Pre-Chorus: Louis Tomlinson]
章が終わりを迎えたら、何をする？
本を閉じ、もう二度とその本を手に取らない？
あなたの物語が終わったら、どこへ行く？
自分らしくいてもいいし、新しい自分にだってなれる
あぁ、あぁ、もし最悪なことになったら・・・
あぁ、ダーリン持ちこたえて
[Chorus: Louis Tomlinson]
日は沈み、また登る
世界は何があろうとまわる
あぁ、あぁ、もし全てがダメになったら・・・
あぁダーリン、頑張って
[Post-Chorus: Louis Tomlinson]
あぁ、あぁダーリン、頑張るんだ
あぁ、あああ
あぁ、あぁ、もし全てがダメになったら・・・
あぁダーリン、頑張って
[Outro: Louis Tomlinson]
あぁ、あああ
あぁ、あぁ、もし全てがダメになったら・・・あぁ、ダーリン持ちこたえて