マシンガンケリーがヘイリー・スタインフェルドを迎えた新曲「At My Best」の歌詞を日本語に和訳しました。人生は成功をつかむまで苦労の連続だけど負けずに前を向いて頑張るんだって気持ちをうたった曲ですかね
Machine Gun Kelly – At My Best ft. Hailee Steinfeld
英語の歌詞はこっち
[Verse 1: Machine Gun Kelly]
この曲は救いを求めるメッセージとして書いた
新しい自分自身を発見する人たちの代表として
この手紙は君の痛みを感じなくさせるために書いた
だって毎朝起きると同じ気持ちになるんだ
君がそうであるように僕も問題を抱えてるんだ
ずっと傷ついてる、傷跡を見てる
君に見せたら、きっと逃げ出すかな
側にいてほしいから隠さなきゃダメかな
そもそも君のこと必要なのかな、もう別れるべきかな
万事大丈夫だって言うのかな、血を流していても
僕のハートをこれ以上引き裂くのは止めてくれ
[Chorus: Hailee Steinfeld]
叫ぶ、罵る、怒る、怖気づく
躓く、壊す、ダメにする、間違いを犯す
でももし最悪な私を受け入れられないなら
最高な私はあなたには勿体無いよ
[Post-Chorus: Machine Gun Kelly]
このまま頑張るんだ、上を向いて
続けるんだ、上を向いて
このまま頑張るんだ、上を向いて…だって人生ってさ、わかった聞いてくれ
[Verse 2: Machine Gun Kelly]
人生とは間違えること
そしてより良くなるように努力すること
失敗を恐れて逃げないで
君がもうたくさんだってなって、倒れて、そして起き上がるって知ってる
答えは全て自分の中に、だって自分がやったことについてはよく話せるだろ
紳士淑女の皆さん、ここに事例をお見せします
僕の人生です。よくよくみると、ハイライトが見えるでしょ
金が必ずしも最高だとは限らない、でもそうだって言ったんだ
どれだけこの時を待っていたかわかるか
朝笑顔で目覚めるため、どれだけの涙を流したのか
愛してるって言ってくれよ、愛してるって
どうしてかって説明すれば愛してるって言ってくれるかい
[Chorus: Hailee Steinfeld]
叫ぶ、罵る、怒る、怖気づく
躓く、壊す、ダメにする、間違いを犯す
でももし最悪な私を受け入れられないなら
最高な私はあなたには勿体無いよ
[Bridge: Machine Gun Kelly]
これは俺と同じ気持ちだったみんなに向けた歌
決してイケてる子供じゃなかったみんなに
この曲は己の道を切り開くべく戦った者たちへ捧ぐ歌
いつも自分に正直なみんなに
この曲は
何かをつかもうと努力している
夢を叶えようとしている人たちに向けた曲
この曲は
この曲、この曲、この曲、この曲、この曲
[Chorus: Hailee Steinfeld]
叫ぶ、罵る、怒る、怖気づく
躓く、壊す、ダメにする、間違いを犯す
でももし最悪な私を受け入れられないなら
最高な私はあなたには勿体無いよ
[Post-Chorus: Machine Gun Kelly]
このまま頑張るんだ、上を向いて
続けるんだ、上を向いて
このまま頑張るんだ、上を向いて…だって人生ってさ