アデルの大ヒットアルバム「25」に収録の「When We Were Young」の歌詞を日本語に和訳してみたよ。ちょっと意訳です。あぁぁぁぁぁっぁぁせつないいいいいい
Adele – When We Were Young
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
あなたがやることはなんだって皆を魅了するの
話し方から、体の動きまで
皆があなたのことをみてる
あなたはすごく馴染んでいるから
夢見ていた存在そのもの
でももしここで、たまたま一人だったら
私が帰る前にちょっと時間もらえないかな
私は今夜はずっと独りだったから
あなたが昔のまま変わってなかったらなって思って
[Pre-Chorus]
あなたは映画のような姿
歌のような声
あぁなんてこと、
二人が若かったあの頃を思い出してしまう
[Chorus]
このまま写真を撮らせて
二人が昔と全く変わらないままなのは、
振り返ればこれが最後かもしれないから
二人は歳をとるのを悲しんでいた
だからせかせかしてた
二人の関係は映画のよう
歌のようで
[Verse 2]
自分の恐怖に向き合うのはとても怖かった
誰もあなたがここに来るなんて教えてくれなかったから
海外に移り住んだんだって言い聞かせてた
だって私をふったとき、あなたはそう言ったから
[Pre-Chorus]
あなたはまだ変わらず映画のような姿
歌のような声
あぁなんてこと、ふたりが若いころを思い出してしまう
[Chorus]
このまま写真を撮らせて
二人が昔と全く変わらないままなのは、
振り返ればこれが最後かもしれないから
二人は歳をとるのを悲しんでいた
だからせかせかしてた
二人の関係は映画のよう
歌のようで
[Bridge]
あぁなんてこと、ふたりが若いころを思い出してしまう
[Verse 3]
認めたくないけど
なにもかもがふたりが若かったあの頃を思い出させるの
ふたりが若かったあの頃に
そして心の何処かでしがみついている
もしまだ可能性があるならって
まだ気持ちがあるんだと思う
あなたはどう？
[Pre-Chorus]
二人の関係は映画のようで
歌のようだった
あぁなんてこと、ふたりが若いころを思い出してしまう
[Bridge]
あぁなんてこと、ふたりが若いころを思い出してしまう
[Chorus]
このまま写真を撮らせて
二人が昔と全く変わらないままなのは、
振り返ればこれが最後かもしれないから
二人は歳をとるのを悲しんでいた
だからせかせかしてた
歳を重ねることに怒りを覚え
じっとしていられない
二人の関係は映画のようだった
歌のようだった
そうふたりが若かった頃は