BTSの新曲「Dynamite」の歌詞を日本語に和訳しました。歌詞に途中で韓国語淹れてくるかなーと思ったんですが全部英語でしたね。アガるパーティーチューン！お出かけ前に聞きたくなる曲ですよね
BTS (방탄소년단) ‘Dynamite’ Official MV
英語の歌詞はこっち
BTS「Dynamite」歌詞 日本語 和訳 ダイナマイト
[Intro: Jungkook]
今夜、星になるから
夜に火をつけ、燃やすのを見てて
[Verse 1: Jungkook]
靴を履いて、朝起きる
ミルクを飲んで、さあ始めよう
キングコング、ドラムを鳴らせ
忙しくしてる、転がる石にはなんとやらってね
帰り道に口ずさむ
トップに上り詰める、レブロンみたく
ディンドンと電話が鳴る
アイスティー片手にピンポンしよう
[Pre-Chorus: RM, j-hope]
だんだん重くなってきた、ベース音が響くのが聞こえる？準備はできた
人生ってはちみつのように甘い、このビートはお金みたい、チャリーンって鳴るのさ
ディスコは満員、ハマってる、もう行けるよ
オレはダイアモンド、成長したんだよ
さぁ、行こう
[Chorus: Jungkook, Jimin]
今夜、星になるから
夜に火をつけ、燃やすのを見てて
ファンクアンドソウルで街を輝かせる
ダイナマイトみたいに火を付けるから
[Verse 2: V, RM]
友達をと一緒に騒ごうよ、一緒に来たい子は誰でも
そのとおり！、自信満々の口ぶり、突拍子もない感じでさ
昼でも夜でも、空は輝いてる、だから夜明けまで踊るのさ
レディースアンドジェントルメン、お薬があるからさボールに注目！
[Pre-Chorus: Suga, Jimin, RM]
だんだん重くなってきた、ベース音が響くのが聞こえる？準備はできた
人生ってはちみつのように甘い、このビートはお金みたい、チャリーンって鳴るのさ
ディスコは満員、ハマってる、もう行けるよ
オレはダイアモンド、成長したんだよ
さぁ、行こう
[Chorus: Jungkook, V]
今夜、星になるから
夜に火をつけ、燃やすのを見てて
輝いて街を駆け抜ける、ファンクアンドソウルで
ダイナマイトみたいに火を付けるから
[Post-Chorus: Jungkook, Jimin, Jin]
ダイ、ナナナ、ナナナナナ、ナナナ、人生はダイナマイト
ダイ、ナナナ、ナナナナナ、ナナナ、人生はダイナマイト
輝いて街を駆け抜ける、ファンクアンドソウルで
ダイナマイトみたいに火を付けて
[Bridge: Jungkook, j-hope, Jimin, V]
ダイ、ナナナ、ナナナナナ、ナナナ、人生はダイナマイト
ダイ、ナナナ、ナナナナナ、ナナナ、人生はダイナマイト
ダイ、ナナナ、ナナ、ナナ、ナナ、アイイ
ダイ、ナナナ、ナナ、ナナ、ナナ、アイイ
ダイナマイトみたいに火を付けて
ダイ、ナナナ、ナナ、ナナ、ナナ、アイイ
ダイ、ナナナ、ナナ、ナナ、ナナ、アイイ
ダイ、ナナナ、ナナ、ナナ、ナナ、アイイ
ダイナマイトみたいに火を付けて
[Chorus: Jimin, Jungkook, Jin]
今夜、星になるから
夜に火をつけ、燃やすのを見てて
輝いて街を駆け抜ける、ファンクアンドソウルで
ダイナマイトみたいに火を付けるから
今夜、星になるから
夜に火をつけ、燃やすのを見てて
輝いて街を駆け抜ける、ファンクアンドソウルで
ダイナマイトみたいに火を付けるから
[Post-Chorus: Jungkook, Jimin, V]
ダイ、ナナナ、ナナナナナ、ナナナ、人生はダイナマイト
ダイ、ナナナ、ナナナナナ、ナナナ、人生はダイナマイト
輝いて街を駆け抜ける、ファンクアンドソウルで
ダイナマイトみたいに火を付けるから