エリー・ゴールディング「On My Mind」PV歌詞和訳 Ellie Goulding アルバム「Delirium」収録

エリー・ゴールディングの新曲「On My Mind」の歌詞を日本語に和訳してみたよ。エド・シーランとの事を歌ったに違いないと巷では噂に


英語の歌詞はこっち

Ellie Goulding On My Mind 和訳


[Verse 1]
そもそもどうしてこうなったのかちょっと記憶が曖昧なの
あなたがどういうつもりだったかさえわからない
あなたってカワイイし才能あるって思った
気持ちを飲み込む、そう飲み込むの
気づけばあなたとホテルにいた
まるで本物の愛だと言わんばかりにあなたは深い話をしてた
あなたは真剣な関係を望んだけど私はただあなたのタトゥーが好きだっただけ
気持ちを飲み込む、そう飲み込むの

[Pre-Chorus 1]
今はね、もうわからないの
あなたの私への愛は変わらないけど、真実を捻じ曲げるなんて
わかってる、こんなこと言うべきじゃないって
でもね心底理解できないの

[Chorus 1]
どうして、あなたのことが気になるの
でも心では理解できないの
どうして、あなたのことが気になるの

[Verse 2]
いつも、いつも周りが話してることが聞こえてくる
「女の子」のこと話してる、そう「女の子」って私のことなんだけど
私があなたを傷つけたって、でもね理解できないの
だって私を愛してなかったじゃない、ねぇ、ホントは
待って
あなたのこと好きになれたかもしれない
だからあなたのことが頭から離れないんじゃないかって思うの
あぁ残念よ、私のことイイねって言ってたのにね
だからもう、飲み込むの、そう飲み込んだの

[Pre-Chorus 1]
今はね、もうわからないの
あなたの私への愛は変わらないけど、真実を捻じ曲げるなんて
わかってる、こんなこと言うべきじゃないって
でもね心底理解できないの

[Chorus 2]
どうして、あなたのことが気になるの
でも心では理解できないの
どうして、あなたのことが気になるの
あなたは誰かさんのことがわかってるって思ってる
どうして、あなたのことが頭から離れないの

[Bridge]
あなたは自ら自分を危険に晒してる
だって私達ふたりとも、ひとりぼっちになるのが怖いから

[Pre-Chorus 2]
今はね、もうわからないの
あなたの私への愛は変わらないけど、真実を捻じ曲げるなんて
わかってる、こんなこと言うべきじゃないって
でもね心底理解できないの

[Chorus 3]
どうして、あなたのことが気になるの
でも心では理解できないの
どうして、あなたのことが気になるの
あなたは誰かさんのことがわかってるって思ってる
どうして、あなたのことが頭から離れないの

エド・シーランのでっかいタトゥーが目に浮かぶ・・・