レイチェル・プラッテン「Fight Song」歌詞和訳 Rachel Platten

じわじわヒット中のレイチェル・プラッテン「Fight Song」の歌詞を日本語に和訳してみたよ

Rachel Platten – Fight Song


英語の歌詞はこっち


海上を行く小さな舟でも
大きな波を作れるように
そう、たった一言でも
心を開くことができるように
一度きりのチャンスかもしれないけど
大成功させてみせる

これまで言わなかった事が
まるで鉄球のように頭の中に
今夜全部吐き出すから
私の声が聴こえる?

これが私の闘いの歌
自分の人生を取り戻すための歌
大丈夫だって証明するための歌
パワー投入
始まりは今。私は強くなるから
闘いの歌をかける
誰も信じてくれなくても構わない
だってまだ私の中にたくさん
闘志が渦巻いているから

友を失い、安息を追い求める
周りは私のことを心配している
みんな私がのめり込み過ぎだっていう
そして2年が経ち
故郷が恋しい
でも体の骨の中には火が流れ
そしてまだ、そう私はまだ信じている

これまで言わなかった事が
まるで鉄球のように頭の中に
今夜全部吐き出すから
私の声が聴こえる?

これが私の闘いの歌
自分の人生を取り戻すための歌
大丈夫だって証明するための歌
パワー投入
始まりは今。私は強くなるから
闘いの歌をかける
誰も信じてくれなくても構わない
だってまだ私の中にたくさん
闘志が渦巻いているから
闘志が渦巻いているから

海上を行く小さな舟でも
大きな波を作れるように
そう、たった一言でも
心を開くことができるように
一度きりのチャンスかもしれないけど
大成功させてみせる

これが私の闘いの歌
自分の人生を取り戻すための歌
大丈夫だって証明するための歌
パワー投入
始まりは今。私は強くなるから
闘いの歌をかけるよ
誰も信じてくれなくても構わない
だってまだ私の中にたくさん
闘志が渦巻いているから
闘志が渦巻いているから

何かに立ち向かう時。聴いていたい曲ですね!