ZeddとJasmine Thompsonによる「Funny」の歌詞を日本語に和訳しました。フラれた相手が復縁を迫ってきたけど、今は新しい相手がいるよ！っていう失恋、いやリベンジソング？って感じですね。でもどことなく切ない気分になりますねー
Zedd & Jasmine Thompson – Funny
英語の歌詞はこっち
Zedd Jasmine Thompson「Funny」歌詞日本語和訳 ゼッド ジャスミントンプソン
[Verse 1]
カーテンは閉めてる、何も見えない
足元には枯れているバラ
タイミングは完璧、皮肉なものよね
じゃない時に姿を現しちゃうのね
[Pre-Chorus]
確か、フッたのはあなたの方よね
最後にあなたは言ったの、どうでもいいよって
[Chorus]
笑える、私のことが恋しいだなんて
かつて愛してくれた以上にね
全てを捧げてはくれなかったのに
今私にそうしてほしいと望んでる
あぁ、笑えるよ、こんなにも変わるなんて
私には新しい相手がいるの
あぁ、笑っちゃう、あぁ
[Post-Chorus]
あぁ、おかしいわね（笑える、笑える）
（あなたの反応、反応が、だってあなたの唇が…唇が…唇が…）
私の手は彼の身体に
あぁ、笑えるよこんなに変わるなんて
私には新しい相手がいるの
あぁ、笑っちゃう、あぁ
[Verse 2]
共通の友達を通じてメッセージを送る
彼らを通じてあなたに語りかけてるみたい
聞いたでしょ、今私はハッピーだって。あなたはそうじゃないって聞いたよ
自由は思ってたみたいにはあなたを自由にしてくれなかったみたいね、あぁ
[Pre-Chorus]
確か、フッたのはあなたの方よね
最後にあなたは言ったの、どうでもいいよって
[Chorus]
笑える、私のことが恋しいだなんて
かつて愛してくれた以上にね
全てを捧げてはくれなかったのに
今私にそうしてほしいと望んでる
あぁ、笑えるよ、こんなにも変わるなんて
私には新しい相手がいるの
あぁ、笑っちゃう、あぁ
[Post-Chorus]
あぁ、おかしいわね（笑える、笑える）
（あなたの反応、反応が、だってあなたの唇が…唇が…唇が…）
私の手は彼の身体に
あぁ、笑えるよこんなに変わるなんて
私には新しい相手がいるの
あぁ、笑っちゃう、あぁ
[Bridge]
笑える、私のことが恋しいだなんて
かつて愛してくれた以上にね
全てを捧げてはくれなかったのに
今私にそうしてほしいと望んでるの
あぁ、笑えるよ、こんなにも変わるなんて
私には新しい相手がいるの
あぁ、笑っちゃう、あぁ
[Chorus]
笑える、私のことが恋しいだなんて
かつて愛してくれた以上にね
全てを捧げてはくれなかったのに
今私にそうしてほしいと望んでる
あぁ、笑えるよ、こんなにも変わるなんて
私には新しい相手がいるの
あぁ、笑っちゃう、あぁ
[Post-Chorus]
あぁ、おかしいわね（笑える、笑える）
（あなたの反応、反応が、だってあなたの唇が…唇が…唇が…）
私の手は彼の身体に
あぁ、笑えるよこんなに変わるなんて
私には新しい相手がいるの
あぁ、笑っちゃう、あぁ
[Outro]
笑ってるのは誰？ 誰？
笑ってるのは誰？ 誰？