The 1975の新曲「If You’re Too Shy (Let Me Know)」の歌詞を日本語に和訳しました。今の時代らしい、ビデオチャットガールについて歌った曲です。ポップでめちゃ良い曲ですね。
The 1975 – If You’re Too Shy (Let Me Know)
英語の歌詞はこっち
The 1975「If you’re Too Shy」歌詞 日本語 和訳
[Verse 1]
彼女に会うのはオンライン、いつだって
僕はじっと見つめないようにするんだ
彼女が辛い時の話をする間は
理想の女の子さ、わかるでしょ言ってること
彼女の眼差しには人を不安にさせるなにかがあるんだ
そして君は思ってもいないことを口にするんだ
[Pre-Chorus 1]
えっとホテルは見つけたんだ、双子を呼んだんだけど
朝の7時だから、中にはいれてくれないよな
戻らなきゃ、スクリーンの中のあの子に会うんだ
（そして電話したらさ、彼女はこう言ったんだ）
[Chorus]
多分ね、服を脱いだあなたのほうが好きだとおもう
冗談で言ってるんじゃないの、ベイビー、試してみるべきよって
彼女は言ったんだ
多分ね、服を脱いだあなたのほうが好きだとおもう
会って考えるのをやめたい
君がめちゃ恥ずかしいなら、僕も恥ずしがらせて
そしたら教えてね
[Verse 2]
君に電話する時はいつも何も着てないんだ
それっておかしいなって思い始めたんだ
時々は考えたほうが良い
今回は、呑みながらそうするよ
でも彼女にオンラインで会って、電話するべきじゃないなって思うんだ
ずっとハッピーエンドを望んでただけ
彼女の視線が気にならないフリをしてる
彼女にお仕置きされる間は
[Pre-Chorus 2]
えっと、モーテルは見つけた、ゴミ溜めみたいなとこ
きっと殺人事件でもあったんじゃない、だから入るのはやめたんだ
戻らなきゃ、スクリーンの中のあの子に会うんだ
[Chorus]
多分ね、服を脱いだあなたのほうが好きだとおもう
冗談で言ってるんじゃないの、ベイビー、試してみるべきよって
彼女は言ったんだ
多分ね、服を脱いだあなたのほうが好きだとおもう
会って考えるのをやめたい
君がめちゃ恥ずかしいなら、僕も恥ずしがらせて
そしたら教えてね
でも君がめちゃ恥ずかしいなら教えてね
君がめちゃ恥ずかしいなら、行かせてほしい
[Saxophone Solo: John Waugh]
[Bridge]
彼女にはオンラインで会う
いつだって
[Chorus]
彼女は言ったんだ
多分ね、服を脱いだあなたのほうが好きだとおもう
冗談で言ってるんじゃないの、ベイビー、試してみるべきよって
彼女は言ったんだ
多分ね、服を脱いだあなたのほうが好きだとおもう
会って考えるのをやめたい
君がめちゃ恥ずかしいなら、僕も恥ずしがらせて
そしたら教えてね