BTSの新曲「Butter」の歌詞を日本語に和訳しました。Dynamiteに続いての完全英語の曲ですね。エネルギッシュなポップソングは夏にピッタリです。MVもキラキラして最高でした。和訳は結構難しかったです。Butterは食べるバターじゃなくてかっこいいって意味もあるんですね
BTS (방탄소년단) – Butter
英語の歌詞はこちら
BTS「Butter」歌詞 日本語 和訳 バター
[Verse 1: Jung Kook, V]
バターのように滑らかに
まるで姿を隠す犯罪者のように※
（ボードゲームの）トラブルみたいに飛び出して
君のハートに侵入するんだ、あんなふうにね（あぁ）
サングラスのイケメン
そう、全部ママのおかげさ
夏みたいにホットで
そう、あんなふうに汗をかかせるよ
さあ、踊ろう
※マイケル・ジャクソンの「Smooth Criminal」を引用
[Pre-Chorus: Jin, RM]
あぁ、鏡を見ると
君のハートを2つに溶かしちゃうよ
キラキラに輝くスーパースターならあるから（おぅ）
ブギーを踊ろう、こんなふうに
[Chorus: Jung Kook, Jimin, V]
僕のビートに合わせてサイドステップ、右へ、左へ
月のように高く、ロックしようぜ、ベイビー
アツい気持ち、わかるでしょ
見せてあげる、言葉じゃ安っぽいから
僕のビートに合わせてサイドステップ、右へ、左へ
わかった、さあ始めよう
[Verse 2: Jung Kook, V, Jin]
バターのように滑らかに
他の誰にもできないみたいに、君を引き寄せる
案内係は要らないよ
君に夢中なのは間違いないから※
他の誰にもできないよ
君を泥棒みたいに連れ去らうのは
そのとおり、君は僕のもの
あんなふうに恋させちゃう
さあ踊ろう
※Usherの「U got it bad」を引用
[Pre-Chorus: Jimin, RM]
あぁ、鏡を見ると
君のハートを2つに溶かしちゃうよ
キラキラに輝くスーパースターならあるから（おぅ）
ブギーを踊ろう、こんなふうに
[Chorus: Jimin, Jin, Jung Kook]
僕のビートに合わせてサイドステップ、右へ、左へ
月のように高く、ロックしようぜ、ベイビー
アツい気持ち、わかるでしょ
見せてあげる、言葉じゃ安っぽいから
僕のビートに合わせてサイドステップ、右へ、左へ
わかった、さあ始めよう
[Post-Chorus: Jimin]
わかった、さあ始めよう
わかった、さあ始めよう
[Verse 3: SUGA, RM]
手首には高級腕時計、ナイス・ガイさ
心身共に健康
パーティに出かけよう、ヴァイブを感じるんだ
滑らか（バターみたいに）、僕たちが嫌い（大好き）
新入りの男の子、袖をまくって姿勢を低く
プレイボーイたちは皆、重いベース音に合わせて踊るんだ
アーミー達がすぐ後ろに、そう望めば
さあ行こう
[Chorus: V, Jin, Jung Kook, Jimin]
僕のビートに合わせてサイドステップ、右へ、左へ
月のように高く、ロックしようぜ、ベイビー
アツい気持ち、わかるでしょ
見せてあげる、言葉じゃ安っぽいから
僕のビートに合わせてサイドステップ、右へ、左へ
わかった、さあ始めよう
[Post-Chorus: j-hope, RM, j-hope & RM, Jung Kook]
滑らか（バターみたいに）、イケメン（サングラスかけた）
俺たちが止まらないのは知ってるでしょ
アツい（夏みたいに）、ありえない（嫌なことなんて）
オーマイガーて感じになるよ
ロックするから、君は言うんだ（イェイ）
踊らせるから、君は言うんだ（イェイ）
もっとアツく？ もっと甘く？ もっとかっこよく？ もっとクールに!
わかった、さあ始めよう