ビッグ・ショーン「One Man Can Change The World」PV歌詞和訳 Big Sean

ビッグ・ショーンのアルバム「Dark Sky Paradise」に収録の「One Man Can Change The World」の歌詞を日本語に和訳してみたよ。カニエ・ウェスト、ジョン・レジェンドがフューチャリングされた一曲

Big Sean – One Man Can Change The World ft. Kanye West, John Legend


ビッグ・ショーンの「Dark Sky Paradise」はitunesで

英語の歌詞はこっち


[Hook: Big Sean]
昔こう言われたんだ、こう言われたんだ
ひとりで生きていくすべを身につけてほしい
自身を愛せば決して一人ぼっちになることはない
自ら選んだ欲しい物が全て手にはいりますように
正しいことを学べますように
可愛い子と付き合えますように、そう可愛くて完璧な娘と
お金持ちの世界はそれ相応の夢を持ってる
そうなろうとするなら、ひとつだけ覚えておいて
ひとつだけ覚えておいて、そうたったひとりでも世界は変えられる
ひとりでも世界を変えることができるって

[Verse 1: Big Sean]
ずっと金持ちになって若い女をはべらせたかった
そのことをずっと想像してたら、ある夜それが現実になった気がしたんだ
ベッドに寝転んで天井を見つめる、天井のドット模様をつなげようとするけどうまくいかないんだ
一生懸命夢をみて、アツく語るばかりに、ある夜はドラフトの日みたいに感じたんだ
あのさ、おれの俺の義兄はあいつらにバッグを渡してた
家をでたところで、そうまるでごみの日みたいにさ
いやキム(カーダシアン)が妊娠したって話じゃなくて、そうあいつはドラッグを売ってたんだ

大金が急に転がり込んできても、落ち着いて、全部使うんじゃないよ
これから世界中を旅するんだ、絶対必要になるから。

なぁ、考えてみろよ、目を閉じて、想像するんだ
仲間たちに話して、金を産む仕組みを創るんだ
成功はもうすぐそこさ、もうちょっとのとこだってわかるんだ
星を見上げてた、成功しても昔の自分とはそんなに変わってないさ
俺も、みんなも輝くんだ、この一発に賭ける、失敗するなよ
毎朝使命を果たそうと、目を覚ますのがどんな気分だかかわかるかい?

[Hook: Kanye West]
そして、ひとりで生きていくすべを身につけて欲しい
自身を愛せば決して一人ぼっちになることはない
自ら選んだ欲しい物が全て手にはいりますように
正しいことを学べますように
可愛い子と付き合えますように、そう可愛くて完璧な娘と

お金持ちの世界はそれ相応の夢を持ってる
そうなろうとするなら、ひとつだけ覚えておいて
ひとつだけ覚えておいて、そうたったひとりでも世界は変えられる
ひとりでも世界を変えることができるって

[Verse 2: Big Sean]
ばあちゃんはこう言ったんだ
石に名を刻めば、色褪せることはないって
ブラックホールをなんとか抜けだして、ホワイトハウスで演るまでになったんだ
ジム・キャリーと話して笑ったりしたんだ
「「マスク」を被って成功したのはお前だけじゃないよ」ってな
俺の故郷じゃみんな貧しかった、ちょっとどころの貧しさじゃないから
お前より努力が必要だった
そして更にそれ以上頑張んなきゃいけない
でも疲れたなんてどうして言えるよ?
ばあちゃんはウェストバージニアの俺じゃとても生きてけないような環境で育って
戦争に行って、生きて帰ってきたんだぜ?
しかもそのうえ黒人女性でキャプテンになったんだぜ、そう黒人だとよけいに努力しまくらなきゃいけない時代に
そう、ジェームズ・ブラウンが成功するずっと前に
ばあちゃんはマーヴィン・ゲイと同じ通りに家を買ったんだ
そのアウタードライブ通りで運転の仕方を教えてくれた

ばあちゃんはその家で子供たちを育て、そして子供たちの子供たちも、そううまくやったんだ
愛し方を教えてくれた。泣くんじゃないって教えてくれた
俺が死んだら、飛び方を教えて欲しい
ばあちゃんは変身した天使だったんだよ

[Hook: John Legend]
ひとりで生きていくすべを身につけて欲しい
自身を愛せば決して一人ぼっちになることはない
自ら選んだ欲しい物が全て手にはいりますように
正しいことを学べますように
可愛い子と付き合えますように、そう可愛くて完璧な娘と

お金持ちの世界はそれ相応の夢を持ってる
そうなろうとするなら、ひとつだけ覚えておいて
ひとつだけ、そうたったひとりでも世界は変えられる
ひとりでも世界を変えることができるって

[Outro]
ばあちゃん:電話ありがとう、ずっとお前のこと考えていたんだよ
ビッグ・ショーン:順調にやってるよ。ばあちゃん、愛してるよ
ばあちゃん:バイバイ

売れっ子になったビッグ・ショーンのお婆ちゃんへのセンキューソングよね!

“ビッグ・ショーン「One Man Can Change The World」PV歌詞和訳 Big Sean” への1件のコメント

  1. ピンバック: SONNY B CREATIVE » Blog Archive » One Man Can Change The World 「ひとりでも世界を変えることができるって」

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です