エドシーランのニューアルバム「÷」 DIVIDEDから「Supermarket Flowers」の歌詞を日本語に和訳しました。エドのママ視点でエドのおばあちゃんが亡くなった時について歌った曲だそうです
Ed Sheeran – Supermarket Flowers
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
窓台に飾ってたスーパーで買った花を片付けた
コップに残ってた昨日の紅茶を捨てた
マシューが作ったフォトアルバムをしまう
愛に溢れた人生の想い出の数々
健康祈願のメッセージカードとぬいぐるみを片付け
シンクに古くなったジンジャービアーを捨てる
父はいつも言っていた、落ち込んでも泣くんじゃないって
でも・・・まばたきする度、涙が止まらないの
[Pre-Chorus]
ひどく傷ついてる、苦しい。だけど
痛みを感じてるこの心を愛してくれていたんだと解っている
[Chorus]
だから、ハレルヤを歌うよ
あなたはママの姿をした天使だったんだ
私が倒れた時は、起きあがらせてくれた
翼を広げて行ってしまうのね
神様が君を迎え入れた時、「ハレルヤ おかえりなさい」っていうだろう
[Verse 2]
枕の形をベッドも整えた。イスは積み重ねておいた
寝間着を畳んで箱にしまう
ジョンは送っていくと言い、私の頬に手をやる
そして頬の涙を拭ってくれたんだ
[Pre-Chorus]
あなたが見ていたように世界が見れたらな
だってあなたの人生は愛に溢れていたから
[Chorus]
だから、ハレルヤを歌うよ
あなたはママの姿をした天使だったんだ
私が倒れた時は、起きあがらせてくれた
翼を広げて行ってしまうんだね
神様があなたを迎え入れた時、「ハレルヤ おかえりなさい」っていうだろう
[Outro/Chorus]
ハレルヤ
あなたはママの姿をした天使だったんだ
どれだけ立派になったか見てほしい
翼を広げて、
神様があなたを迎え入れた時、「ハレルヤ おかえりなさい」っていうだろう