2016年大ヒットしたジョンベリオンの「All Time Low」の歌詞を日本語に和訳してみました。彼女にフラれてしまってめちゃ落ち込んだ男の歌ですね。失恋ソング。でも自業自得なのかなｗ
Jon Bellion – All Time Low
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
君の映画に出てくる輝く鎧に身をまとったナイトだった俺
君と口づけをかわしたときの後味が大好きだ
今じゃ、俺はゴーストさ。君の名を呼んでも
君には僕が見えないんだ
君のせいだ、俺が一人でオナってるのは
[Pre-Hook]
プライドを取り戻そうとしてたんだ
でもズタズタになっちまった、ぶっ壊れたままさ
嘘、嘘、隠そうとしていた嘘
でも君にバレてしまった
[Hook]
ずっとこんな気持さ
落ち込んで、落ち込んで
凹んでるんだ
[Verse 2]
俺は積み重ねられたCDみたいなもの、試作品だったんだ
そうこれから出会う完璧な相手のお手本みたいなもんさ
君の友達は君が俺にあいたがってないって言うんだ
君のせいだよ。こんなにも集中できないのは
[Pre-Hook]
プライドを取り戻そうとしてたんだ
でもズタズタになっちまった、ぶっ壊れたままさ
嘘、嘘、隠そうとしていた嘘
でも君にバレてしまった
[Hook]
ずっとこんな気持さ
落ち込んで、落ち込んで
凹んでるんだ
[Bridge]
プライドを取り戻そうとしてたんだ
でもズタズタになっちまった、ぶっ壊れたままさ
嘘、嘘、隠そうとしていた嘘
ずっとこんな気持さ
落ち込んで、落ち込んで
凹んでるんだ
嘘、嘘、隠そうとしていた嘘
でも君にバレてしまった
そしてもうずっとこんな感じさ
[Outro]
落ち込んで、落ち込んで
凹んでるんだ