ワン・ダイレクションの新アルバム「Made in the A.M.」に収録の「Infinity」の歌詞を日本語に和訳してみたよ。失恋のちょっと切ない曲だよ
英語の歌詞はこっち
One Direction – Infinity インフィニティ 和訳
[Verse 1: Niall Horan]
現実的な話
傷つくって知りながらどんどん落ちていく
時速百万マイルよりも速い速度で
どうにかこうにか呼吸をしようとしてる
現実的な話
自分は固まったまま、それでも世界は回っている感じ
動けない、でも車輪は回り続けてる
出口がわからないまま逆走してるんだ
[Pre-Chorus: Liam Payne]
そしてようやく一歩前に進めたけど
まだ君との距離は縮まらないまま
そしてみんな君を求めてる
君を求めてるんだ
[Chorus: Harry Styles]
星を数えきるのにどれだけの夜を超えればいいの？
そう僕の心の傷が癒えるまで
あぁ、ベイビー、君のそばにいたのに。
本当のことが知りたかっただけさ
誰かにそばに居て欲しいって夜がどれだけあった？
眠れないまま横になり、大丈夫だと願ってる
僕にはどれだけそんな夜があったか数えたこともないけど
もし数えてみたら、きっと永遠に
永遠につづくような感じだろう
永遠に
[Verse 2]
瞳は輝かない
そう燃える何かが無いかぎり
君がいなくなって、僕の瞳には何も残っていないんだ
ただ時間だけが過ぎていく
[Pre-Chorus: Louis Tomlinson]
そしてようやく一歩前に進めたけど
まだ君との距離は縮まらないまま
そしてみんな君を求めてる
君を求めてるんだ
[Chorus: Harry Styles]
星を数えきるのにどれだけの夜を超えればいいの？
そう僕の心の傷が癒えるまで
あぁ、ベイビー、君のそばにいたのに。
本当のことが知りたかっただけさ
誰かにそばに居て欲しいって夜がどれだけあった？
眠れないまま横になり、大丈夫だと願ってる
僕にはどれだけそんな夜があったか数えたこともないけど
もし数えてみたら、きっと永遠に
永遠につづくような感じだろう
永遠に
[Chorus: Harry Styles]
星を数えきるのにどれだけの夜を超えればいいの？
そう僕の心の傷が癒えるまで
あぁ、ベイビー、君のそばにいたのに。
本当のことが知りたかっただけさ
誰かにそばに居て欲しいって夜がどれだけあった？
眠れないまま横になり、大丈夫だと願ってる
僕にはどれだけそんな夜があったか数えたこともないけど
もし数えてみたら、きっと永遠に
永遠につづくような感じだろう
永遠に