コーダラインの新曲「Brother」の歌詞を日本語に和訳しました。血は繋がってないけど「兄弟」な関係の相手に向けて歌ったラブソングですね。兄弟愛！
Kodaline – Brother
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
俺たちが若かった頃
俺たちは一つだった
王様と女王様みたいに
あぁ、世界は俺たちのものだった
タバコを吸った
後悔なんてしてない
交わした言葉全て思い出せたらな
違う道を選んだ
違う道を旅したんだ
歳をとれば、ふたりいつも同じようになるんだってわかってる
お前が危機を迎えた時
お前が苦しい時は、俺が護ってやる
[Chorus]
俺がもうダメだってなったら
助けてくれるかい？
お前が海で溺れそうになったら
俺の肺をあげるよ、そうすれば息ができるだろ
俺には兄弟、お前がいる
俺には兄弟、お前がいる
俺には兄弟、お前がいる
俺には兄弟、お前がいる
[Verse 2]
ああ、兄弟、俺たちは墨より深いところへ
ふたりのタトゥーの下へ
血は繋がってなくとも
お前は俺の兄弟、愛してる
それが真実だよ
別々の人生を生きている
神のみぞ知る
ふたりがやり直せるのか
同じ姿かたちで
5年、20年前に戻っても
変わらずに同じままで
[Chorus]
俺がもうダメだってなったら
助けてくれるかい？
お前が海で溺れそうになったら
俺の肺をあげるよ、そうすれば息ができるだろ
俺には兄弟、お前がいる
俺には兄弟、お前がいる
俺には兄弟、お前がいる
俺には兄弟、お前がいる
[Post Chorus]
そしてもし、ふたりが困難に直面したら
俺がお前を護るから
そしてふたりで支え合うんだ
命が尽きるその日にお別れを言うまで
だって俺には兄弟、お前がいる
俺には兄弟、お前がいる
俺には兄弟、お前がいる
俺には兄弟、お前がいる
俺がもうダメだってなったら
助けてくれるかい？
お前が海で溺れそうになったら
俺の肺をあげるよ、そうすれば息ができるだろ
[Outro]
ああ、ああ、ああ
俺には兄弟、お前がいる
俺には兄弟、お前がいる