マデオンのアルバム「Adventure」に収録されパッション・ピットをフィーチャーして注目の「Pay No Mind」の歌詞を和訳してみたよ
Madeon – Pay No Mind (ft. Passion Pit) 和訳
Madeonのアルバム「Adventure」はitunesで
英語の歌詞はここで
彼女は踊ってる、笑ってる
そして君は頬を赤らめる
一種の心の平穏を
彼女は足元から受け入れていく
そして僕の腕の中へ
不名誉で人を寄せ付けない僕の
彼女は跪く
でも君はそれさえ知らないんだ
そして、彼女は僕達どうしてこうなったの？ってきくんだ
わかんないよって答える
もし何度も同じこと聞かれても
こう言うだけ
だから、こういうの求めてたわけじゃないって
君が必要なものじゃないって
だけど周りには好き勝手言わせておいて
自分を落ち着かせるんだ
そして、そう、周りなんて気にしないの？
周りは全く気にならないの？
いつだってこうなるってわかってるでしょ
そう、全く周りは気にしないんだね
なかったことにしよう、嫌になったってことにして
あいつらの視線をネタに騒ごうよ
彼女が隠そうとするから、逆にぶっちゃけちゃうんだ
危険信号ってかんじに
街の何処かで彼女が秘密を友達に打ち明けると
友達は少し間をとるんだ
そう、だから全然怖くないんだ
ダーリン、これは
ずっと前に君に言うべきだったこと
安心して欲しいだけなんだ
キラキラ輝かせたいだけ
２人が若かったあの頃みたいに
頭で考えるのとは全く別だった
愛に飛び込んだ君
ベイビー、君は全く変わらないね
そして、彼女は僕達どうしてこうなったの？ってきくんだ
わかんないよって答える
もし何度も同じこと聞かれても
こう言うだけ
だから、こういうの求めてたわけじゃないって
君が必要なものじゃないって
だけど周りには好き勝手言わせておいて
自分を落ち着かせるんだ
そして、そう、周りなんて気にしないの
周りは全く気にならないの
いつだってこうなるってわかってるでしょ
そう、全く周りは気にしないんだね
２人はいつも、どうしてここまでしなくちゃいけなかったの
聞こえてくる日もある（聞かないで、僕が連れてくよ）
そうじゃない日も（決して２人が行けなかった世界へ）
時々、感じられる（そんな価値ないけど、助けてほしい）
時々、感じられない時も
自分を落ち着かせるんだ
そして、そう、周りなんて気にしないの
周りは全く気にならないの
いつだってこうなるってわかってるでしょ
そう、全く周りは気にしないんだね
周りは全く気にならないの
周りは全く気にならないの
いつだってこうなるってわかってるでしょ
そう、全く周りは気にしないんだね