Fall Out Boy「Irresistible」歌詞和訳 フォール・アウト・ボーイ 1/20発売アルバム「American Beauty / American Psycho」収録

1/20に発売のフォール・アウト・ボーイのニューアルバム「American Beauty / American Psycho」に収録の「Irresistible」の歌詞を和訳してみたよ!

Fall Out Boy – Irresistible 和訳





予告なしにやってきて、俺の爪を引きずるんだ
君のにおいをたどってきた、俺の笑顔を信じてればいい
君のダメなとこのせいで今こんな気分なんだ
骨まで切り込んで、どうせ何も残らないから
そう、俺は武器みたいなものだから、ちゃんと隠しておいたほうがいいよ
喧嘩しに来たわけじゃないけど、最後まで闘うよ
戦闘にはならないけど、無事ってわけにもいかなさそう
君ってつまらなさそう(シアトル)に見えるのに実はぶっ飛んでるよね(LA)

イェー♪×

俺を傷つける、君が好きだ
抑えられない
俺を傷つける君が好きだ
俺を傷つける君が好きだ、ベイビー
俺を傷つける君が好きだ
俺を傷つける君が好きだ、ベイビー

君をシャボン玉みたいに破裂させちゃうから
やっかい事に巻き込まれないように、俺を壁に縛り付けてくれ
そう、ライトに囚われる蛾のように
本当に自由でいる、そういうのが大好きなんだ。大げさに言ってるわけじゃない
戦いでたくさん傷を負ったけど、まだ戦い足りないんだ
リング上で出番がなさすぎて、十分に得点を稼げてなんだ
サメが多すぎるけど、まだ波に血が足りないんだ
知ってるだろ?俺が愛なんて信じてないって

イェー♪×

俺を傷つける、君が好きだ
抑えられない
俺を傷つける君が好きだ
俺を傷つける君が好きだ、ベイビー
俺を傷つける君が好きだ
俺を傷つける君が好きだ、ベイビー

君はそう、副流煙だ、副流煙
吸っちゃうんだ、でもハニー、俺にどんな影響をあたえるかわかりゃしないんだ
モンシェリ、だけどそのうち真実がわかるよ
生きる、一緒に生きていくって言ってみてよ
お世辞なんか言えない(※リップサービスはできないけど)んだけど
君の唇(※君のリップだったら)にはうまくキスできるよ、ミ・アモーレ
君の元へ向かっているよ、これから戦争するんだ


それでも俺を傷つける、君が好きだ
抑えられない
俺を傷つける君が好きだ
俺を傷つける君が好きだ、ベイビー
俺を傷つける君が好きだ
俺を傷つける君が好きだ、ベイビー

エミネムとリアーナの「Love The Way You Lie」を思い出す歌詞だね

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です